《南陽(yáng)劉驎之》翻譯：南陽(yáng)人劉驎之，高尚直率，歷史知識(shí)很豐富，在陽(yáng)歧村隱居 。當(dāng)時(shí)，苻堅(jiān)南侵已經(jīng)逼近長(zhǎng)江，荊州刺史桓沖想盡力實(shí)現(xiàn)宏圖大略的效益，就聘劉驎之任長(zhǎng)史，派人和船前去迎接他，贈(zèng)送的禮物也很豐富 。劉驎之只好從命，就上船出發(fā)，但桓沖所送的禮物一點(diǎn)也沒(méi)有收受，沿途拿來(lái)送給貧困的人，等走到上明，東西也送光了 。他一見(jiàn)到桓沖，便陳述自己沒(méi)有才能，然后就啟由自在地辭去職務(wù) 。他在陽(yáng)歧住了多年，衣食向來(lái)是和村人互通有無(wú)的 。碰到自己短缺了，村人也同樣幫助他 。他是鄉(xiāng)鄰深感滿(mǎn)意的人 。
原文：
南陽(yáng)劉驎之①，善史傳，隱于陽(yáng)岐② 。于時(shí)苻堅(jiān)臨江③，荊州刺史桓沖將盡訐謨④之益，征為長(zhǎng)史，遣人船往迎，贈(zèng)貺⑤甚厚 。驎之聞命，便升舟，悉不受所餉，緣道以乞窮乏，比至上明⑥亦盡 。一見(jiàn)沖，因陳無(wú)用，翛然⑦而退 。居陽(yáng)岐積年，衣食有無(wú)，常與村人共 。值己匱乏，村人亦如之，甚厚，為鄉(xiāng)閭所安 。
注釋?zhuān)?br /> 【南陽(yáng)劉驎之翻譯善史傳 南陽(yáng)劉驎之翻譯】①劉驎之：字子驥，南陽(yáng)(今屬河南)人 。
②陽(yáng)岐：村名 。③臨江：指兵臨長(zhǎng)江 。
④訐謨(xūmó)：宏圖大計(jì) 。
⑤贈(zèng)貺(kuàng)：贈(zèng)送禮物 。
⑥上明：東晉時(shí)曾是荊州治所，在今湖北松滋南 。
⑦翛(xiāo)然：超脫自在的樣子 。
推薦閱讀
- 魯肅過(guò)蒙屯下文言文翻譯和注釋
- 曹劌論戰(zhàn)翻譯一句一譯 曹劌論戰(zhàn)翻譯越少越好
- 姚長(zhǎng)子墓志銘的翻譯，姚長(zhǎng)子墓志銘的翻譯概括
- 義犬救主文言文翻譯的道理 義犬救主文言文翻譯
- 準(zhǔn)少英邁文言文翻譯，準(zhǔn)少英邁文言文翻譯越少越好
- 魯恭治中牟翻譯文言文，魯恭治中牟翻譯文言文答案
- 示長(zhǎng)安君王安石翻譯 示長(zhǎng)安君王安石翻譯及古詩(shī)拼音
- 早春唐韓愈古詩(shī)翻譯 早春韓愈的古詩(shī)翻譯
- 君所言甚是,甚合我意翻譯，君所言甚是,甚合我意下一句
- 翁天性孝友文言文翻譯 翁天性孝友文言文翻譯啟示