三、尾聲
約公元十世紀(jì)末至十一世紀(jì)中葉（伊歷300年-400年）翻譯的主要作品有亞里士多德的《邏輯學(xué)》和《物理學(xué)》及其注釋 。著名的翻譯家有麥泰·本·優(yōu)努斯、薩比特·本·古賴等 。
公元八世紀(jì)中葉 ， 阿拔斯王朝建立后 ， 隨著政治統(tǒng)治的牢固 ， 文化生活出現(xiàn)了繁榮景象 。至第七代哈里發(fā)買萊時(shí)代 ， 與拜占庭關(guān)系得到緩和 ， 他派遣候奈因 ， 組織學(xué)術(shù)訪問君士坦丁堡求書 ， 帶回大批稀世珍本 ， 從而掀起了希臘古籍的百年“翻譯運(yùn)動(dòng)” 。
在翻譯過程中 ， 譯者大多附注自己的見解 ， 這種譯評(píng) ， 不少具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值 。
百年翻譯運(yùn)動(dòng)的影響
1、在對(duì)原著直譯的基礎(chǔ)上 ， 作了大量?？?、注釋、質(zhì)疑、補(bǔ)正、摘要、評(píng)論等 ， 借題發(fā)揮了自己新的創(chuàng)見 。
2、確立了各學(xué)科的阿拉伯語(yǔ)名詞、術(shù)語(yǔ)、概念、范疇體系 。凡譯文中涉及阿拉伯語(yǔ)已有的詞匯 ， 用阿拉伯語(yǔ)進(jìn)行意譯 ， 凡譯文中阿拉伯語(yǔ)無準(zhǔn)確詞匯表達(dá)的 ， 引進(jìn)外來詞匯 ， 進(jìn)行音譯；凡無法用阿拉伯語(yǔ)表征的詞匯 ， 創(chuàng)造新的詞匯并賦予確定含義予以表述 。在天文學(xué)、數(shù)學(xué)、醫(yī)學(xué)、化學(xué)(煉金術(shù))領(lǐng)域的大量名稱、概念、范疇 ， 是在翻譯過程中用阿拉伯語(yǔ)逐步確立的 。
3、依據(jù)社會(huì)不同層次讀者的需要 ， 除對(duì)大量名著全譯外 ， 還對(duì)一些著作進(jìn)行了選譯、節(jié)譯、摘譯、譯編、改編 。
4、對(duì)一些著作經(jīng)多次轉(zhuǎn)譯而被曲解或失傳的部分 ， 經(jīng)?？备淖g恢復(fù)了原著本來的面目 。對(duì)原著的錯(cuò)誤 ， 進(jìn)行了糾正 。
5、在譯述的基礎(chǔ)上 ， 對(duì)有關(guān)學(xué)科根據(jù)觀察實(shí)驗(yàn)研究所取得的新資料 ， 撰寫了大量新的各學(xué)科學(xué)術(shù)著作 ， 闡發(fā)了新的創(chuàng)見 。
6、開創(chuàng)了集體協(xié)作譯述的先例 。凡大部頭的著作由多人分工譯述和注釋 ， 初稿譯出后 ， 集體討論通審校譯 ， 最后由主譯審定 。有些著作經(jīng)幾代人初譯、重譯而完成 。
【阿拉伯百年翻譯運(yùn)動(dòng)造成了哪些影響】看了以上的介紹是否對(duì)百年翻譯運(yùn)動(dòng)更加了解了呢 ， 更多世界歷史知識(shí)請(qǐng)關(guān)注世界歷史欄目 。
推薦閱讀
- freshman是什么梗 freshman怎么翻譯
- 趙括自少時(shí)學(xué)兵法文言文翻譯 趙括自少時(shí)學(xué)兵法文言文翻譯道理
- 王歡字君厚全文翻譯 王歡字君厚全文翻譯注釋
- 蒙漢情深何忍別天涯碧草話斜陽(yáng)翻譯 蒙漢情深何忍別天涯碧草話斜陽(yáng)翻譯簡(jiǎn)述
- 《女神異聞錄5R》新平臺(tái)好評(píng)如潮！簡(jiǎn)中翻譯很用心
- 十五夜望月翻譯 十五夜望月翻譯注釋
- 禮記二則翻譯 禮記二則翻譯及原文
- 多行不義必自斃翻譯，多行不義必自斃翻譯什么意思
- 河間有游僧這篇文言文的翻譯 河間游僧文言文翻譯
- 廉頗藺相如列傳翻譯 廉頗藺相如列傳翻譯對(duì)照