本文轉自公眾號“阿則外”，已獲授權 。肺炎疫情出現(xiàn)以來，“隔離”成了熱點詞匯 。
除了各家醫(yī)院對確認病例和疑似病例進行的嚴密“隔離”，很多人還被要求呆在家里進行自我“隔離”，時間通常是14天 。
雖然中文都稱作“隔離”，這種控制疫情擴散的作法，在英語中卻有兩種說法，分別是quarantine和isolation，各有不同的含義 。
Quarantine
/kw?r?ntin/
在家里進行的14天“隔離”，在英語中一般稱為quarantine，詞典中的定義是：
A period of time when an animal or a person that has or may have a disease is kept away from others in order to prevent the disease from spreading
對人員或動物，在一定時期內(nèi)，禁止其與其它人員或動物接觸，目的是為了防止疾病的傳染擴散 。
Quarantine可以用作動詞，通常是及物動詞，后面直接跟賓語，例如，to quarantine sb/sth，但更多時候，quarantine是以名詞形式使用，例如：
quarantine regulations
關于隔離的規(guī)定條例
The ship was kept in quarantine for six weeks.
【文化隔離名詞解釋 隔離名詞解釋】這艘輪船被要求進行6個星期的隔離 。
海上船只在隔離期間，會掛起專用的信號旗，通常都是這種黃黑相間的樣式，稱為Yellow Jack 。
在疫情出現(xiàn)之后，武漢以及其它多個城市，為了控制擴散，采取了交通管制措施 。就此，中文媒體大多稱之為“封城”，而英文的相關報道中，除了shutdown和lockdown，很多都使用quarantine這個說法 。
▌Quarantine的起源
Quarantine是從意大利語進入英語的，最初的來源是古羅馬的拉丁語，和表示“四分之一”的quarter來源相同 。Quarantine的原本含義，是指“40天” 。
Quarantine這種制度，最早出現(xiàn)于意大利東北部的水城威尼斯 。在西羅馬帝國滅亡之后，威尼斯建立了獨立的共和國，主要從事海洋貿(mào)易，聯(lián)結著歐洲的東部和西部各地 。
為了防止往來的商船帶來瘟疫，威尼斯的政府規(guī)定，凡是疑似帶有傳染病的船只，必須進行一段時間的隔離，才能和岸上的居民進行貿(mào)易 。
幾百年來，威尼斯以及歐洲各地，實際采用的隔離期限有長有短，主要根據(jù)疫情的嚴重性來確定 。但由于最初規(guī)定的隔離期限是40天，所以，就按照意大利語的威尼斯方言，把這種作法稱為quarantine 。
威尼斯當初之所以選擇40天這個期限，根據(jù)的是基督教的圣經(jīng) 。圣經(jīng)新約中聲稱，耶穌在開始傳道之前，曾在荒野中獨自生活了40天 。
40 Days in the Wilderness，是歐洲傳統(tǒng)美術中經(jīng)常出現(xiàn)的題材
Isolation
/a?s?le??n/
和quarantine相比，isolation的“隔離”要更加嚴格，通常稱為medical isolation，接受這種“隔離”的人，需要呆在專用的“隔離”病房、isolation ward，由專門的醫(yī)務人員看護照顧 。
Isolation也是來源于拉丁語，原義是“島嶼”，是用島嶼在海洋中的孤立，來比喻“隔離”這種無法和他人接觸的狀態(tài) 。
Isolation要比quarantine更加抽象，用法也更多樣 。除了指醫(yī)學上的隔離，例如isolation hospital傳染病醫(yī)院，isolation還可以表示其它各種“不與他人接觸”的狀態(tài)，既包含被動的孤立，也包含主動的獨立分離狀態(tài) 。
隔離病房
在19世紀末，英國是世界上最強大的國家，曾一度拒絕和任何國家結盟 。英國的有識之士主張應該更多地融入國際社會，使用反語把這種態(tài)度諷刺為splendid isolation 。
今天，splendid isolation已經(jīng)成為英語中的成語，用來描述拒絕與別人接觸，略微帶有批評口吻，暗示其自認為高人一等，例如：He lives in splendid isolation.
推薦閱讀
- 開放式基金名詞解釋 開放式基金排名
- 多肉植物名詞解釋，多肉植物名詞解釋脫皮？
- 隔離霜和防曬霜先涂哪個
- 隔離防曬二合一好嗎
- 上海早期文化遺址
- 鄉(xiāng)土樹種名詞解釋，優(yōu)勢樹種名詞解釋？
- 什么情況隔離是免費的
- 當代青年應如何培育文化自信
- 婁星區(qū)特色文化
- 什么是中餐廳名詞解釋 什么是中餐廳