日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

《孟母三遷》翻譯是什么「《孟母三遷》原文與翻譯注釋」( 五 )

云知道


山東監(jiān)察御使鐘化民《祭孟母文》贊揚(yáng)道：“子之圣即母之圣”、“人生教子，志在青紫 。夫人教子，志在孔子 。古今以來(lái)，一人而已 ?！?br /> 隨著孟母故事的廣泛流傳，封建統(tǒng)治者也竭力將其塑造成符合其需要的偶像，封建皇帝對(duì)其屢加封謚，直到乾隆二年（1737年）加封孟母為“邾國(guó)端范宣獻(xiàn)夫人” 。
孟子簡(jiǎn)介
孟子（前372年－前289年），名軻，字子輿（待考，一說(shuō)字子車(chē)或子居） 。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魯國(guó)人，魯國(guó)慶父后裔 。中國(guó)古代著名思想家、政治家、教育家，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期儒家代表人物 。著有《孟子》一書(shū) 。孟子繼承并發(fā)揚(yáng)了孔子的思想，成為僅次于孔子的一代儒家宗師，有“亞圣”之稱(chēng)，與孔子合稱(chēng)為“孔孟 。
孟母三遷的文言文翻譯 孟母三遷，即孟軻(孟子)的母親為選擇良好的環(huán)境教育孩子，多次遷居 。以下是孟母三遷的文言文翻譯，希望給大家?guī)?lái)幫助！
孟母三遷的文言文翻譯孟母三遷
兩漢：劉向
鄒孟軻母，號(hào)孟母 。其舍近墓 。孟子之少時(shí)，嬉游為墓間之事 。孟母曰：“此非吾所以居處子 ?！蹦巳?，舍市旁 。其嬉游為賈人炫賣(mài)之事 。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也 ?！睆?fù)徙居學(xué)宮之旁 。其嬉游乃設(shè)俎豆，揖讓進(jìn)退 。孟母曰：“真可以處居子矣 ?！彼炀?。及孟子長(zhǎng)，學(xué)六藝，卒成大儒之名 。君子謂孟母善以漸化 。
譯文及注釋
譯文
孟子的.母親，世人稱(chēng)她孟母 。過(guò)去孟子小時(shí)候，居住的地方離墓地很近，孟子學(xué)了些祭拜之類(lèi)的事 。他的母親說(shuō)：“這個(gè)地方不適合孩子居住 ?！庇谑菍⒓野岬郊信?，孟子學(xué)了些做買(mǎi)賣(mài)和屠殺的東西 。母親又想：“這個(gè)地方還是不適合孩子居住 ?！庇謱⒓野岬綄W(xué)宮旁邊 。孟子學(xué)習(xí)會(huì)了在朝廷上鞠躬行禮及進(jìn)退的禮節(jié) 。孟母說(shuō)：“這才是孩子居住的地方 ?！本驮谶@里定居下來(lái)了 。
注釋
舍：家 。
墓間之事：指埋葬、祭掃死人一類(lèi)的事 。
處子：安頓兒子 。
乃：于是，就 。
嬉：游戲，玩耍 。
賈（gǔ）人：商販 。
炫賣(mài)：同“炫”，沿街叫賣(mài)，夸耀 。
徙：遷移 。
俎豆：古代祭祀用的兩種盛器，此指祭禮儀式 。
徙居：搬家 。
及：等到 。
大儒：圣賢 。
揖讓進(jìn)退：即打拱作揖、進(jìn)退朝堂等古代賓主相見(jiàn)的禮儀 。
揖：作揖 。
遂：最后 。
市：集市 。
居：家 。
卒：最終，終于 。
孟母三遷原文及翻譯 孟子小時(shí)候在學(xué)堂里，除了識(shí)字外，還要學(xué)習(xí)揖讓揖退，這些都是朝堂上的規(guī)矩，比作，姿勢(shì)都有規(guī)定，不合禮制輕者斥責(zé)，重者處刑 。下面是我給大家整理了孟母三遷原文及翻譯，供大家參閱 。
原文
昔孟子少時(shí)，父早喪，母仉[zhang]氏守節(jié) 。居住之所近于墓，孟子學(xué)為喪葬，躄[bì],踴痛哭之事 。母曰：“此非所以居子也 ?！蹦巳?，遂遷居市旁，孟子又嬉為賈人炫賣(mài)之事，母曰：“此又非所以居子也 ?！鄙崾校谕?，學(xué)為買(mǎi)賣(mài)屠殺之事 。母又曰：“是亦非所以居子矣 。”繼而遷于學(xué)宮之旁 。每月朔(shuò，夏歷每月初一日)望，官員入文廟，行禮跪拜，揖[yī,拱手禮]讓進(jìn)退，孟子見(jiàn)了，一一習(xí)記 。孟母曰：“此真可以居子也 ?！彼炀佑诖?。
解釋
舍：住處 。
嬉：游戲 。
所以：用來(lái) 。
處：安頓 。
復(fù)：再，又 。
是：這 。
焉：在那里 。
譯文
（釋文）從前孟子小的時(shí)候和母親住在墓地旁邊 。孟子就和鄰居的小孩一起學(xué)著大人跪拜、哭嚎的樣子，玩起辦理喪事的游戲 。孟子的媽媽看到了，就皺起眉頭：“不行！我不能讓我的孩子住在這里了！”孟子的媽媽就帶著孟子搬到市集，靠近殺豬宰羊的地方去住 。到了市集，孟子又和鄰居的小孩，學(xué)起商人做生意和屠宰豬羊的事 。孟子的媽媽知道了，又皺皺眉頭：“這個(gè)地方也不適合我的孩子居??！”于是，他們又搬家了 。這一次，他們搬到了學(xué)校附近 。每月夏歷初一這個(gè)時(shí)候，官員到文廟，行禮跪拜，互相禮貌相待，孟子見(jiàn)了之后都學(xué)習(xí)記住 。孟子的媽媽很滿(mǎn)意地點(diǎn)著頭說(shuō)：“這才是我兒子應(yīng)該住的`地方呀！”于是居住在了這個(gè)地方 。

推薦閱讀