“采之欲遺誰？所思在遠(yuǎn)道！”這兩句點明了思婦的憂思源于對丈夫的思念 。思婦思念丈夫，而丈夫正遠(yuǎn)在天涯 。她采摘了美好的“芙蓉”，此刻難以送給自己想念的遠(yuǎn)方的人 ?？梢哉f，思婦采蓮，真有《樂府詩集·江南》中的“魚戲蓮葉間 。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北”的快樂 。采蓮是快樂的，而女子卻是憂傷的 。這里，詩人以樂景表哀情，倍增其哀 。
接著兩句空間發(fā)生了突然轉(zhuǎn)換，視角發(fā)生了變化，不寫自己，而寫身在“遠(yuǎn)道”的丈夫：“還顧望歸鄉(xiāng)，長路漫浩浩 ?！币苍S就是一種心靈的感應(yīng) 。上面兩句寫思婦還在思夫的時候，詩歌就轉(zhuǎn)換了視角，寫遠(yuǎn)方的丈夫此刻也正帶著無限思念，回望妻子所在的故鄉(xiāng) 。然而，展現(xiàn)在他眼前的，無非是漫漫無盡的“長路”和阻山隔水的浩浩煙云 。這樣的寫法就是一種“懸想”的方法，即不寫此處寫彼處 。杜甫的《月夜》就是這樣的寫法 。杜甫不寫自己想念妻兒，而寫妻子想念自己，這樣就增強了情感的表達效果 。游子回家的希望渺茫，因而思念妻子的情感更為強烈 。
詩歌最后兩句：“同心而離居，憂傷以終老！”如果從游子的角度看，是在懸想的境界中發(fā)出，不但表現(xiàn)出一種無奈，更表現(xiàn)出了對“同心而離居”的妻子的思念 。如果從妻子的角度看，表現(xiàn)出了對丈夫愛的堅強決心 。即使丈夫不回家，即使想念的“衣帶漸寬”也“終不悔”，愛到老死也心甘情愿 ?？梢哉f，這樣的結(jié)尾明白曉暢，表現(xiàn)出這對夫妻同心離居的痛苦與無奈中那愛的決心 。
《涉江采芙蓉》原文涉江采芙蓉
《古詩十九首》
涉江采芙蓉①，蘭澤多芳草② 。
采之欲遺誰③？所思在遠(yuǎn)道④ 。
還顧望舊鄉(xiāng)⑤，長路漫浩浩⑥ 。
同心而離居⑦，憂傷以終老⑧ 。
作品注釋
選自南朝梁蕭統(tǒng)《文選》卷二十九（上海古籍
出版社1986年版）
①芙蓉：荷花的別名 。
②蘭澤：生有蘭草的沼澤地 。
③遺（wèi）：贈 。
④遠(yuǎn)道：猶言“遠(yuǎn)方” 。
⑤舊鄉(xiāng)：故鄉(xiāng) 。
⑥漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠(yuǎn)
無盡頭 。形容無邊無際 。
⑦同心：古代習(xí)用的成語，多用于男女之間的
愛情或夫婦感情融洽指感情深厚 。
⑧終老：度過晚年直至去世 。
⑨還顧：回頭看 。
作品譯文
踏過江水去采芙蓉，生有蘭草的水澤中長滿香
草 。
采了荷花要送給誰呢？想要送給那遠(yuǎn)方的愛人
。
回望那一起生活過的故鄉(xiāng)，路途無邊無際 。
兩心相愛卻又各在一方，愁苦憂傷以至終老異
鄉(xiāng) 。
《涉江采芙蓉》原文【《涉江采芙蓉》原文是什么「涉江采芙蓉原文翻譯及賞析」】作品原文涉江采芙蓉《古詩十九首》涉江采芙蓉①，蘭澤多芳草② 。采之欲遺誰③？所思在遠(yuǎn)道④ 。還顧望舊鄉(xiāng)⑤，長路漫浩浩⑥ 。同心而離居⑦，憂傷以終老⑧ 。作品注釋選自南朝梁蕭統(tǒng)《文選》卷二十九（上海古籍出版社1986年版）①芙蓉：荷花的別名 。②蘭澤：生有蘭草的沼澤地 。③遺（wèi）：贈 。④遠(yuǎn)道：猶言“遠(yuǎn)方” 。⑤舊鄉(xiāng)：故鄉(xiāng) 。⑥漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠(yuǎn)無盡頭 。形容無邊無際 。⑦同心：古代習(xí)用的成語，多用于男女之間的愛情或夫婦感情融洽指感情深厚 。⑧終老：度過晚年直至去世 。⑨還顧：回頭看 。作品譯文踏過江水去采芙蓉，生有蘭草的水澤中長滿香草 。采了荷花要送給誰呢？想要送給那遠(yuǎn)方的愛人 。回望那一起生活過的故鄉(xiāng)，路途無邊無際 。兩心相愛卻又各在一方，愁苦憂傷以至終老異鄉(xiāng) 。
推薦閱讀
- 《樂游原》是什么類型的詩「樂游原的詩意是什么」
- 《樂羊子妻》說明了什么道理「羊子妻告訴樂羊子哪兩個道理」
- 《我在乎的是你》歌詞是什么「我在乎的是你歌詞完整版」
- 《沒有人會比我更愛你》歌詞是什么「《沒有人會比我更愛你》的歌詞是什么」
- 盛靈淵什么時候認(rèn)出宣璣 盛靈淵
- 三生三世彼岸花電視劇 彼岸花電視劇
- 《掌紋》歌詞是什么「曹格的掌紋這首歌的意思」
- 泰國雙男主的電視劇 泰國同性戀電視劇
- 肉先生大全 肉番大全
- 《屬于》歌詞是什么