1、譯文：死，不過(guò)是早晚的事 。
【死生晝夜事也翻譯】2、死生，不能譯成“死與生”，這是“偏義復(fù)詞”，古人講話喜歡成對(duì)的出現(xiàn)這種句式，例如，“夙興夜寐”，夙興和夜寐的意思是相同的 。
3、“死生”的意思，重點(diǎn)在“死”上，是大家所關(guān)心的，而“生”不是大家關(guān)心的 。要不然應(yīng)該說(shuō)“生死，晝夜事也” 。把“死”放在前面，就是為了強(qiáng)調(diào)它，而“生”，就是為了滿足這個(gè)句式，這是文言文翻譯的一種手法 。
推薦閱讀
- 簡(jiǎn)述乒乓球發(fā)展的五個(gè)階段分別有什么代表事件
- 東德犬的養(yǎng)殖方法和注意事項(xiàng)
- 鞋子烘干注意事項(xiàng)有哪些
- 男士剃須刀的使用注意事項(xiàng)是什么
- 安裝花灑應(yīng)注意哪些事項(xiàng)
- 取暖器不亮了怎么回事
- 事業(yè)成長(zhǎng)的勵(lì)志的句子
- 2021祝福
- 洛神花種植方法和注意事項(xiàng)
- 龍沙寶石種植方法及注意事項(xiàng)