這就導致日本的學生在學習英語的時候，如果學習到China這個詞他們的注音，經常會使用“支那” 。因為侮辱性的詞匯之那來源于中國的英文單詞China，日本通過音譯翻譯成“支那” 。不過你仔細閱讀西方國家的文章，偶爾你是可以看到中國的正統(tǒng)翻譯：英文：richofthemiddle德文：ReichderMittel這兩個詞翻譯過來就是中國的意思，如果按照字面的意思去看，就指的是：位于中間的帝國 。
很多人覺得中國翻譯為China不好，你來翻譯你會譯成什么？
如果英語比較好的人，應該有聽過Indochina這個詞，這個詞的意思是“印度支那” 。支那這個翻譯源于日文，在日本明治維新以后，日本為了去中國化，降低中國在日本民眾之中的形象，因此將中國這個詞取消，改成中國為“支那” ?！爸恰痹从谥形牡挠⑽姆gChina 。在日本是對中國的歧視性用語 。中國是嚴厲譴責，像日本以及韓國這樣的國家用“支那”來污稱中國的，如果他們的政客媒體以及政府部門用“支那”這個稱呼來描述中國，那么中國會做出強烈的抗議 。
可是偏偏中國對西方國家妥協(xié)，同意使用China這個英文單詞 。這就導致日本的學生在學習英語的時候，如果學習到China這個詞他們的注音，經常會使用“支那” 。所以日本人特別是年輕人，對于中國始終都是保持蔑視的態(tài)度 。因為侮辱性的詞匯之那來源于中國的英文單詞China，但是日本通過音譯翻譯成“支那” 。所以在日本人的眼里，China就等于“支那”，就是侮辱性的表達 。
在鴉片戰(zhàn)爭時期，中國和越南，老撾，柬埔寨都是被英國等西方列強低視的國家 。將中國稱為China，將越南，老撾，柬埔寨等地稱為Indochina 。實際上都是帶有歧視性的描述 。并不僅僅是地理上的稱謂 。不過你仔細閱讀西方國家的文章，偶爾你還是可以看到中國的正統(tǒng)翻譯：英文：rich of the middle德文：Reich der Mittel這兩個詞翻譯過來就是中國的意思，如果按照字面的意思去看，就指的是：位于中間的帝國 。
把中國稱為帝國，有從低位往高看的嫌疑，所以這樣的詞在歐美等西方國家用的相對少一點，但是在史學界，這個稱謂是存在的 。西方國家不愿意把我們看高，但是我們中國人為什么要把自己看低？China這個詞確實不好，也總是把China這個詞和瓷器聯(lián)系在一起，瓷器的標準講法是Porcelain 。瓷器也就是一個沒有生命的物件，如果我們用美國最著名的漢堡包來指代美國，美國人會首先跳起來反對，用一種物件來指代一個國家，本來就是侮辱 。
【百度翻譯用英語怎么說,旅游的翻譯成英語怎么說】即使我們不用Rich of the Middle，這種表達來描述中國 。把自己稱為帝國 。我們仍然可以用比較中性的表達，比如:Land of the Middle 或者 Country of the Middle.但是，現(xiàn)在我們還有一個問題沒有解決，那就是臺灣問題 。我們現(xiàn)在還沒有辦法輕松的把自己的名字改成其他的表達方式 。
推薦閱讀
- 狗狗體內驅蟲藥什么牌子副作用少,狗狗驅蟲藥體內 的什么牌子好
- 狗咳嗽做霧化用什么藥,用什么藥做霧化
- 錘子T2用OS V3.1.5，無法自動切換到3G
- 這個耗電正常嗎？差不多用了一年的樣子。
- 我想問一下，參加OS 3.5 眾測用戶招募
- 淘號激活碼怎么用,10激活碼不靠譜
- 湖精有什么藥用價值,巴彥淖爾的拼音是什么
- 網絡盒子 視頻播放器軟件哪個好,用哪款效果好
- 360下載自動清理垃圾軟件哪個好用嗎,哪一款清理垃圾的軟件最好用
- 初級安全標怎么過,安全注冊師考了有什么用