日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

翻譯文本類型有哪些,文本類型與翻譯

云知道翻譯

打字高手們用五筆打字的速度，可以達(dá)到每分鐘輸入將近300漢字文本，匹敵英文文本的輸入速度 。在長期的工作實(shí)踐中，人們發(fā)現(xiàn)，要從六種文本中找中文文本非常簡單，最薄的那本就是！那么，為什么會(huì)有這樣的現(xiàn)象呢？原來，漢字和其他語言的區(qū)別在于，漢字是一種表意文字，每個(gè)字都是一個(gè)方塊字，各有其含義 。
聯(lián)合國同一文件的五種文本，最薄的總是中文？這說法有什么依據(jù)？

翻譯文本類型有哪些,文本類型與翻譯


聯(lián)合國是六種官方語言，不是五種 。除了中文，還有英文法文西班牙文阿拉伯文俄文 。聯(lián)合國的所有官方文件，都要形成六種官方語言的文本 。在長期的工作實(shí)踐中，人們發(fā)現(xiàn)，要從六種文本中找中文文本非常簡單，最薄的那本就是！那么，為什么會(huì)有這樣的現(xiàn)象呢？原來，漢字和其他語言的區(qū)別在于，漢字是一種表意文字，每個(gè)字都是一個(gè)方塊字，各有其含義 。
然后利用單個(gè)漢字組成詞，雙字詞最多，三字詞次之，四字多是成語 。大于五個(gè)字的詞，就很少了 。漢語書寫，既可以橫著寫，也可以豎著寫，隨意組合 。而其余五種文字，是表音文字 。這種表音文字的特點(diǎn)是，首先學(xué)習(xí)單個(gè)字母，字母有元音字母和輔音字母，然后用字母來組成不同的單詞，組詞的依據(jù)是語音 。所以，為了表述世界上不斷誕生的新事物，表音文字就要不斷發(fā)明出相對應(yīng)的新單詞 。
所以，比如英文的新單詞，也就越來越長 。漢語的解決方案，就節(jié)省得多 。想想以前學(xué)的英文，真是麻煩啊，比如我們說星期一到星期天，只是用了很簡單的星期兩個(gè)字，加上一到七就完事 。但是英文就是七個(gè)單詞，Monday，Tuesday，Wednesday，Thursday，F(xiàn)riday，Saturday，Sunday 。
又比如羊，管它公羊母羊大羊小羊山羊綿羊黑羊白羊，反正我們用漢字組的詞，只要帶個(gè)羊，一眼看去就知道都是羊這種動(dòng)物 。英文呢，給你搞成sheep（綿羊）、goat（山羊）、ram（公羊）、gazelle（羚羊） 。所以，要學(xué)漢語，那么起步挺難 。因?yàn)槟阋萌€(gè)常用漢字以及常用詞語的書寫使用，才能寫出一篇好作文來 。
想想我們當(dāng)年上學(xué)，一二三年級就是每天在方格本上練寫字，五年級才開始寫作文 。而學(xué)英文法文西班牙文俄文這些，這都是先從字母起步，從字母到單詞，學(xué)個(gè)一年就能寫個(gè)作文了 。所以，當(dāng)年民國的大師們，就是看到字母文字入門甚易，而漢字則書寫繁難，興起了一股漢字拉丁化之風(fēng) 。簡單地說，就是給我們的漢字設(shè)計(jì)一套字母，然后都別寫漢字了，全用字母來，用寫下都是類似于拼音的東西來交流 。
如今看來，幸虧沒有實(shí)行漢語拉丁化 。我們反而是走了另外一條道路，漢字簡化，把以往筆畫繁多的繁體字改為筆畫簡單的簡化字，這樣減少了書寫和學(xué)習(xí)的難度，迅速推廣，掃除文盲，提高了全民的文化水平 。恩恩，其實(shí)很久以前，朝鮮/韓國，越南，都用的是漢字 。但是后來搞了字母符號 。而韓文的字母符號雖然簡單，但是重音率太高，所以韓國的法律文書都還要用漢字來闡述 。
所以，漢字就是有這樣的特點(diǎn)，它首先表意，它的音是次要的 。比如，古代的人讀床前明月光，疑是地上霜，肯定和我們今天的人讀起來大不一樣 。但是，這十個(gè)字的意思，古人和今人一看就懂 。再加上前文說的，方塊字每個(gè)字占用的空間都一樣，不像英文那樣有的單詞很長，一串兒字母 。漢字的這些特點(diǎn)，造成了漢語比起其他語言更凝練，同等文本長度下，漢語的信息量更大的特點(diǎn) 。
所以，比如找一段漢語文字，翻譯成其余語言，其他的語言翻譯稿絕大部分都比如今的漢語要長 。為了寫作本文，我專門做了一個(gè)測試，利用互聯(lián)網(wǎng)上的在線翻譯軟件，首先屬于要翻譯的一段漢語文字 。然后分別翻譯成其余幾百種語言，只有了了幾種語言的翻譯稿篇幅比漢語文稿要少，其余篇幅都比漢語文字要多 。然后，再把這段要翻譯的漢語文字，翻譯成漢語文言文，于是篇幅比之前的更短，漢語穩(wěn)穩(wěn)奪魁！漢字在完成簡化之后，融入現(xiàn)代社會(huì)的另一個(gè)難關(guān)是漢字信息化 。

推薦閱讀