因此，翻譯時若省去動作的執(zhí)行者，強調(diào)動作的承受者，或者為了語篇的需要，均宜采用被動語態(tài) 。不過，在某些特殊情況下，采用主動語態(tài)比被動語態(tài)在結(jié)構(gòu)上更簡練，表達更直接有力，選用何種語態(tài)，有時要視具體前后文作決定 。此外，英漢語的思維模式存在差異，有時甚至大相徑庭，翻譯時需注意邏輯思維上的差異，用英語的思維方式地道轉(zhuǎn)達內(nèi)涵，不可照漢語方式字字對譯 。
推薦閱讀
- 2016本科畢業(yè)論文答辯自述稿范文,本科畢業(yè)設(shè)計提交審核表 學(xué)生自述怎么寫
- 查重軟件官方確認(rèn)傅明論文抄襲來源,論文抄襲用什么工具
- 基于路網(wǎng)距離的空間權(quán)重矩陣的構(gòu)建,空間權(quán)重矩陣構(gòu)建方式是什么
- 高校應(yīng)盡快建立師生互評機制,本科論文互評什么意思
- 我抄我自己的論文,論文怎么才算剽竊
- 西方文化的精髓是什么,中西方文化特點是什么意思
- 弘揚法制精神養(yǎng)成法制思維,如何養(yǎng)成法制思維論文
- 知網(wǎng)查重是什么原理,文章查重是什么原理
- 女人出軌的代價,顧客不滿意代價是什么
- 法因數(shù)控關(guān)于選舉職工代表監(jiān)事的公告,濟南法因數(shù)控