為什么很多國產電影的字幕下邊要配上英文？是為了出口方便嗎？
進口片只有中文字幕是因為它是進口的，而大部分國產片有英文字幕恰恰是因為出口的可能性很小 。前置基礎知識：1、屏幕的空間是有限的，字幕多了可能會遮擋正片，影響觀影感受 。2、配字幕需要額外的時間成本和金錢成本，當然，這個成本相比電影成本很低 。一、先說進口片的事兒 。就拿好萊塢大片來說，如果好萊塢向中國出口，那么一般情況下，這部影片也被出口到別的國家！換句話說，好萊塢的電影公司如果把影片出口的話，一般不會只出口到中國大陸，而更加有可能同時出口到N個國家和地區(qū)，比如日本、港澳臺、東南亞 。
如此多的國家和地區(qū)的語言各不相同，所以肯定是要配不同的字幕 。大陸肯定是簡體中文，港澳臺可以是繁體、粵語、英文，東南亞可能是英文也可能是各國自己的語言 。在這種情況下，最節(jié)省成本的方法是什么呢？顯然是各個地區(qū)的版本只配一種最常用的字幕！在大陸，需要配英文字幕嗎?顯然不需要，有中文字幕就可以了 。屏幕空間有限導致只能放一種字幕的情況下，顯然在大陸只需要配簡體中文字幕就可以了 。
二、再說國產影片的事兒國產電影的水平在好萊塢面前真心不夠看，尤其是最近幾年已經被韓國遠遠地甩開了 。有個俗語叫做摟草打兔子，意思是干一件事情的時候順便干了另一件事情 。為啥在配上中文字幕的同時配上英文字幕？其實也是這個思路 。因為英文是這個世界上應用范圍最廣的語言 。國產電影配上英文字幕，其實并不是為了出口，而是希望能夠順便從看不了中文的觀眾哪里得到點收入 。
換個說法，假如目前世界上最通用的語言是法語，那么國產電影的字幕可能就是中文 法語 。和具體是什么語言其實關系不大，只要它是最通用的就可以 。以國產電影的實力和可以預期的市場來看，配中文的同時順便配上英文就足夠了 。畢竟國產電影還不像好萊塢那樣有全球發(fā)行的實力，自然也就不必考慮不同地區(qū)的語言和文字，直接整上一種通用的語言字幕就可以了 。
三、通用化與個性化實際上，美國好萊塢每年的大片也就那么多，能夠正式被引進中國的顯然都是對票房有不小期待的 。所以，配中文字幕是一種顯而易見的本地化手段，也可以說是一種個性化的定制服務 。而國產電影的實力實在是太差，距離走出國門走向世界，或者說像好萊塢一樣全球發(fā)行還有很長的距離 。在這種情況下，國產電影做不到按需定制，就只好用一種最通用的方法——英文字幕 。
【宣傳片英文怎么說,片的英文】進口電影配中文字幕甚至中文配音，其實是到裁縫店量體裁衣做西裝，按需定制，個性化服務 。而國產電影配英文字幕，其實是一種服裝只有一個或兩個型號，能夠滿足大多數人的需求，但是這大多數人穿起來都不是那么合身，很類似與T恤衫 。從單體利潤上說，顯然定制西裝的比T恤衫要高得多；作為商業(yè)模式，這兩種方式都是在自己實力范圍之內的必然的選擇，算不上哪個更高端 。
推薦閱讀
- 特斯拉跑長途怎么充電,想給你的特斯拉充電
- 實用電話號碼大全任你查 電話號碼查詢
- 狗狗為什么胖不起來怎么辦,為什么狗狗一直吃不胖
- 為什么狗狗腳臭怎么辦,狗狗為什么會腳臭
- 草龜怎么辯雌雄,烏龜怎么辨別雌雄
- 對講機物聯卡怎么收費 物聯卡收費
- 狗狗吐還有點拉肚子是怎么回事啊,泰迪犬上吐下瀉是怎么回事
- 寵物滴耳油有什么危險,狗狗有耳螨怎么辦
- 5G下的物聯網發(fā)展前景 聯通火箭物聯卡怎么樣
- 不知道怎么聯系物聯卡客服 物聯卡官方平臺找不到了