但問題是 ， 古代的詞語 ， 到底要怎么翻譯 ， 意思才準確？才符合古人創(chuàng)造這個詞語的初衷？難道僅僅按照字面去理解？或者就因為猥獕跟猥瑣兩個詞長得有點像 ， 就說這兩個詞是一個意思？
還是靠猜？靠人云亦云？要確定這個問題 ， 我們首先要考證一下 ， 在水滸傳中 ， 【猥獕】這個詞的意思 ， 到底是不是大部分人 ， 包括百度百科在內(nèi) ， 所認為的‘猥瑣’的 ， 難看的意思 。
水滸傳開篇第一回 ， 江西信州龍虎山道教中 ， 有一位天師 。這位天師看上去 ， 是一個小道童 ， 小孩子的模樣 。年齡幼小 ， 但卻道法通天 。這位天師的樣貌與氣質(zhì)是：【明眉皓齒 ， 飄飄并不染塵埃 。綠鬢朱顏 ， 耿耿全無俗態(tài) 。】
原著中寫的很明白 ， 這位小孩模樣的天師 ， 他的長相是【明眉皓齒 ， 綠鬢朱顏】 ， 是一副超級好看的長相 。他的氣質(zhì)是【不染塵埃 ， 全無俗態(tài)】 。也是超級完美的氣質(zhì) ， 如同神仙一樣 。
如果我們把超凡脫俗的王語嫣稱之為神仙姐姐的話 ， 那么這位小孩摸樣的天師 ， 他的長相與氣質(zhì)絕對配得上神仙弟弟這四個字 。
這位天師擁有這么好的長相與氣質(zhì) ， 那第一次見他的太尉洪信 ， 又是怎么評價他的呢？
【太尉道：他既是天師 ， 如何這等猥獕？】
猥獕！太尉說這位天師猥獕！
這位不染塵埃 ， 全無俗態(tài) ， 相貌完美的天師 ， 洪太尉卻評價他是【猥獕】！
由此可見 ， 【猥獕】二字 ， 絕對不是‘丑陋難看’‘庸俗拘束’等意思 。更不是用來形容相貌難看 ， 或者氣質(zhì)猥瑣的 。
因為如果猥獕一詞的意思 ， 等于猥瑣難看的話 ， 那天師如同神仙一樣的長相氣質(zhì)都要被說成猥瑣難看 ， 世界上還有什么人氣質(zhì)不猥瑣 ， 長得不難看？
這樣一看 ， 我們就大致上可以明白了 。
水滸傳中的【猥獕】二字 ， 并不是大家所理解的猥瑣的意思 ， 更不是百度百科上所寫的丑陋難看的意思 。而是：長的矮 ， 年紀小的意思 。
洪太尉以為法力高深的道教天師 ， 肯定是一個白胡子老爺爺 ， 老前輩 ， 老頭子的樣子 ， 卻沒想到是一個小孩 ， 年齡這么小 ， 個頭這么矮！所以洪太尉才會問：【他既是天師 ， 如何這等猥獕？】堂堂一個天師 ， 怎么跟個孩子一樣！又矮又??！
書中還有證據(jù) ， 【太尉尋思道：這小的（指天師）如何盡知此事？】
看到了吧 ， 洪太尉是因為天師長的?。ā具@小的】） ， 才說他猥獕 ， 而不是因為天師長得猥瑣 ， 長得難看 。
這才是【猥獕】的真正意思 ， 宋江自稱【猥獕小吏】 ， 意思是：我這個小矮子啊 ， 怎么怎么樣 。僅僅是自嘲自己身材矮小 ， 年紀輕輕而已 。（也可以理解為自謙 ， 自卑）
而不是：我這個猥瑣的人啊 ， 怎么怎么樣 。
宋江再怎么猥瑣 ， 也不可能見人就說自己猥瑣吧？那就不是猥瑣了 ， 而是有病了 。
所以 ， 【猥獕】 ， 其實是長得矮 ， 年紀小的意思 ， 是一種自謙 ， 而不是猥瑣的意思 。（宋江的年齡不到三十）
推薦閱讀
- 斗破蒼穹人物十大實力排名，蕭炎最后什么實力？
- 了解印度合伙人原型人物是誰 印度合伙人原型人物
- 夢見大人物預示著什么
- 13歲女孩電梯內(nèi)兩次遭男子猥褻威脅……,可以隨意觸摸人物隱私的游戲下載
- 英雄之境怎么抽英雄人物,原神胡桃秘境怎么過
- 名姝人物特點分析
- 射雕英雄傳游戲俠侶怎么升,《射雕英雄傳》中的人物
- 會計的標桿企業(yè)是什么意思 會計行業(yè)的標桿企業(yè)及標桿人物
- 游赤壁都有什么人物,蘇東坡路過赤壁
- 諸葛亮人物特點