國內對于NBA有哪些錯得離譜的翻譯？
國內對NBA各隊及其隊員的名稱有時候為了顧及“信達雅”的問題，借由文化差異以及語言問題所造就的“錯誤”很多 。舉例來說 。華盛頓（Washington Wizards）我們國內的叫法是奇才隊 。如果從英文原詞Wizards的角度看，意譯為奇才也未嘗不可 。但是該隊的隊標確實與奇才風馬牛不相及，甚至是相去甚遠 。
隊標是一位巫師 。中國人認為巫師有迷信的觀念，故而翻譯時將其翻成了“奇才” 。其實并沒有過多的內涵 ?，F在看來也容易讓初次接觸該隊的人一頭霧水 。達拉斯（Dallas Mavericks）該隊被翻譯為小牛隊，其實是錯的離譜 。首先該隊的隊標實際上是一頭小馬駒，并且“Maverick”該詞本意為“小牲口” 。
以前該隊的隊標是頂牛仔帽，名字的由來是選能代表達拉斯風的西部牛仔，香港和臺灣翻譯為達拉斯牛仔隊 。而到了內地則直接翻譯成了小牛隊，這就有點稍欠考慮了 。估計還是觀念的問題，當初沒有深入地了解就引用了 。費城76人（Philadelphia 76ers）該球隊的前身是錫拉丘茲民族隊，球隊在1963年遷到費城，并改名Philadelphia 76ers 。
【Wizards,wizards】球隊的隊名是為了紀念1776年美國獨立宣言在費城簽訂 ?？上藢ζ浞g則只是按照平時的習慣而已，er被翻譯為“人”，故而變成了“76人” 。但是如果按照球隊本身的意義，她更正確的叫法也許該是“費城獨立隊” 。印第安納步行者（Indiana Pacers）Pacers的翻譯就是領步人，定調為人 ?？墒钱敵跚蜿犉鹈謺r候，卻是因為球隊的老板是個賽車死忠 。
推薦閱讀
- 高性價比手機前十名 十大性價比手機
- 國內大型醫療設備,醫療檢測儀器
- lumia2520，Lumia 2520怎么樣？什么時候能出現在國內？
- 國內十大mcn機構,中國十大mcn機構
- 國產電動汽車十大名牌榜,國內電動汽車十大名牌
- 國產空調十大排名榜,國內空調排名前十名
- 全國手機排行榜前十名有哪些,國內品牌手機排行榜前十名
- 中國有多少連鎖超市,連鎖超市稅率是多少
- 柯基狗大概多少錢,一只普通柯基大概多少錢
- 國內知名電腦硬件論壇,電腦硬件交易論壇