1. 首頁 > 云知道 > >

亞馬孫平原還是亞馬遜平原,亞馬孫平原還是亞馬遜平原

生活知道

1、亞馬孫平原還是亞馬遜平原      都可以 。兩者都譯自“Amazon” 。在大學、中學、小學與地理相關的教科書中，都統一譯為“亞馬孫” 。因此，在學術上一般也譯為“亞馬孫” 。實際上，從發音角度考慮，“亞馬孫”也更為接近 ?！皝嗰R遜”這個譯法也多見于港澳臺出版物上 。
亞馬孫平原的地理知識
      亞馬孫平原西寬東窄，最寬處1280千米，地勢低平坦蕩 。大部分在海拔150米以下 ， 平原中部的馬瑙斯，海拔僅44米 。東部更低，逐漸接近海平面 。
      亞馬孫平原全境屬熱帶雨林氣候 ， 為世界上面積最廣的赤道多雨區 。終年受赤道低氣壓帶控制，盛行上升氣流，多對流雨 。年平均氣溫27-28°C，年平均降水量在1500-2500毫米之間 。
      亞馬孫河是世界上流量最大、流域面積最廣的河流 。河流蜿蜒曲折，湖沼密布，汛期普遍遭受泛濫，排水不良 。河口寬達240千米 ， 泛濫期流量達每秒18萬立方米，是密西西比河的10倍 。

亞馬孫平原還是亞馬遜平原,亞馬孫平原還是亞馬遜平原


2、亞馬孫和亞馬遜是一個地方嗎?亞馬孫和亞馬遜是一個地方，都指的是亞馬遜雨林 。
亞馬遜熱帶雨林可能是地球上如今“唯一”的凈土，因為很少有人進入，并且也沒有人敢完全穿越亞馬遜熱帶雨林，這是一個神秘又令人害怕的區域 ， 里面動植物成群，進入的人基本上都是帶上了“冒死”的精神 ， 所以亞馬遜熱帶雨林可能真的算是如今唯一比較原始的區域了 。 
亞馬遜雨林的特點
亞馬孫熱帶雨林位于南美洲的亞馬遜平原，占地550萬平方公里 。雨林橫越了9個國家：巴西（占森林60%面積）、哥倫比亞、秘魯、委內瑞拉、厄瓜多爾、玻利維亞、圭亞那、蘇里南以及法國（法屬圭亞那），占據了世界雨林面積的一半，占全球森林面積的20%，是全球最大及物種最多的熱帶雨林 。亞馬孫雨林被人們稱為“地球之肺”和“綠色心臟” 。
亞馬孫平原還是亞馬遜平原,亞馬孫平原還是亞馬遜平原


3、官方譯音的是“亞馬孫”平原還是“亞馬遜”平原,還是兩者通用?“亞馬孫”平原還是“亞馬遜”平原都是官方譯音，大陸上世紀80年代及以前使用“遜”，“孫”是上世紀90年代及以后使用，臺港、香港等現在仍用“遜” 。因為“遜”筆畫多因而大陸改用“孫” 。兩者都可用，考慮到現在及以后 ， 建議今后用“孫” 。
音譯關系 ， 作“孫”也可 ， 作“遜”亦可 。
再舉一例：笛福的《魯濱孫歷險記》 ， 但也可以翻譯為《魯濱遜歷險記》
同理 ， 亞馬孫平原或亞馬遜平原都沒關系 。
亞馬孫平原還是亞馬遜平原,亞馬孫平原還是亞馬遜平原


4、亞馬遜平原與亞馬孫平原是同一個嗎是的，是翻譯習慣的不同
正如“正切”以前用tg現在用tan一樣 。
是的，只是近幾年把它譯成亞馬孫平原而已，以前都是亞馬遜平原的
當然是 。差異只不過是音譯的結果
是的 。翻譯不一樣罷了 。
只是音譯的關系吧！
亞馬孫平原還是亞馬遜平原,亞馬孫平原還是亞馬遜平原


5、世界上最大的平原是亞馬孫平原還是亞馬遜南美洲亞馬遜河下游的亞馬遜平原 ， 面積達560萬平方千米 ， 是世界上面積最大的平原 。這里地勢低平坦蕩 ， 大部分地區海拔在150米左右，還有相當一部分海拔更低的低地，因而又有"亞馬遜低地"之稱 。亞馬遜就是英語:Amazon的音譯，也被稱為亞馬孫，兩者都是指亞馬孫，只是翻譯的不同而已 。
【亞馬孫平原還是亞馬遜平原,亞馬孫平原還是亞馬遜平原】亞馬孫就是亞馬遜，翻譯不同

    推薦閱讀