“夫趙強(qiáng)而燕弱 ， 而君幸于趙王 ， 故燕王欲結(jié)于君 。今君乃亡趙走燕”的意思是：趙國(guó)強(qiáng)大 ， 燕國(guó)弱小 ， 而您受寵于趙王 。,所以燕王想要與您結(jié)交 ?，F(xiàn)在您是從趙國(guó)逃亡到燕國(guó)去 。這句話(huà)出自《史記·廉頗藺相如列傳》 。
《史記·廉頗藺相如列傳》節(jié)選
宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使 。”王問(wèn)：“何以知之?”對(duì)曰：“臣嘗有罪 ， 竊計(jì)欲亡走燕 。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王?’臣語(yǔ)曰 ， 臣嘗從大王與燕王會(huì)境上 ， 燕王私握臣手曰 ， ‘愿結(jié)友’ ， 以此知之 ， 故欲往 。相如謂臣曰：‘夫趙強(qiáng)而燕弱 ， 而君幸于趙王 ， 故燕王欲結(jié)于君 。今君乃亡趙走燕 ， 燕畏趙 ， 其勢(shì)必不敢留君 ， 而束君歸趙矣 。君不如肉袒伏斧質(zhì)請(qǐng)罪 ， 則幸得脫矣 ?！紡钠溆?jì) ， 大王亦幸赦臣 。臣竊以為其人勇士 ， 有智謀 ， 宜可使 ?！?br />
譯文
宦官令繆賢說(shuō)：“我的門(mén)客藺相如可以出使 ?！壁w王問(wèn)：“你是怎么知道他可以出使的?繆賢回答說(shuō)：“微臣曾犯過(guò)罪 ， 私下打算逃亡到燕國(guó)去 ， 我的門(mén)客相如勸阻我不要去 ， 問(wèn)我說(shuō)：‘您怎么會(huì)了解燕王呢?我對(duì)他說(shuō)：‘我曾隨從大王在國(guó)境上與燕王會(huì)見(jiàn) ， 燕王私下握住我的手說(shuō) ， 說(shuō)“情愿跟您交個(gè)朋友” 。
【夫趙強(qiáng)而燕弱而君幸于趙王故燕王欲翻譯 夫趙強(qiáng)而燕弱而君幸于趙王故燕王欲的翻譯】因此了解他 ， 所以打算投奔燕王 。’相如對(duì)我說(shuō)：‘趙國(guó)強(qiáng) ， 燕國(guó)弱 ， 而您受寵于趙王 ， 所以燕王想要和您結(jié)交 ?，F(xiàn)在您是從趙國(guó)逃亡到燕國(guó)去燕國(guó)懼怕趙國(guó) ， 這種形勢(shì)下燕王必定不敢收留您 ， 而且還會(huì)把您捆綁起來(lái)送回趙國(guó) 。您不如脫掉上衣 ， 露出肩背 ， 伏在斧刃之下請(qǐng)求治罪 ， 這樣也許僥幸被赦免 ?！悸?tīng)從了他的意見(jiàn) ， 這樣也許僥幸被赦免 。為臣私下認(rèn)為這人是個(gè)勇士 ， 有智謀 ， 應(yīng)該可以出使 ?！?br />
推薦閱讀
- 此三者皆務(wù)欲得其前利而不顧其后之有患也意思 此三者皆務(wù)欲得其前利而不顧其后之有患也什么意思
- 舟已行而劍不行求劍若此不亦惑乎的意思 舟已行而劍不行求劍若此的譯文
- 國(guó)將興必貴師而重傅什么意思 國(guó)將興必貴師而重傅的意思
- 人非生而知之者孰能無(wú)惑告訴我們什么道理 人非生而知之者孰能無(wú)惑韓愈
- 人之為善,百善而不足是什么意思 百善而不足是什么意思
- 夫市之無(wú)虎明矣然而三人言成虎的意思 夫市之無(wú)虎明矣然而三人言成虎的意思是什么
- 中國(guó)著名的拱形建筑 大跨度拱形屋頂
- 如何強(qiáng)健五臟六腑的運(yùn)動(dòng)
- 2020年GDP十強(qiáng)城市:南京首次入榜
- 總而言之統(tǒng)而言之的意思 總而言之統(tǒng)而言之的意思是什么