今天的翻譯有些困難 。日文的“熟語”相當(dāng)于成語，而日常又經(jīng)常用諧音對原有的四字詞語作改動，詼諧地反映出世相百態(tài) 。而這個(gè)諧音，自然是基于日文的讀音，因此，譯成中文時(shí)只能沿用并增添注解了，但愿不致于乏味 。嘗試一下吧 。
讓世界為之陶醉的花樣滑冰選手羽生結(jié)弦非為“風(fēng)味絕佳”，而是“冰身絕佳”（1），人們對他的演技“拍手滑采”（2） 。煩瑣的輕減稅率，是從掌權(quán)者那里來的“稅意下達(dá)”（3） 。巴黎發(fā)生的“禍情多恨”（4）的無差別恐怖襲擊震撼了世界 。由住友生命舉辦的四字熟語創(chuàng)作公募活動于11月上旬截至，打那以后解讀新聞時(shí)，為新出現(xiàn)的熟語沒有少費(fèi)神思 。
注
（1）原四字成語為「風(fēng)味絶佳」，「風(fēng)味」＝ふうみ，和「氷身」＝ひょうみ，兩者讀音形似 。冰者，自然是指羽生選手的舞臺------冰面了 。
（2）「滑」音同于「喝采」的「喝」字，這里以花樣滑冰的關(guān)鍵詞代替了成語的“拍手喝彩” 。
（3）原詞為「上意下達(dá)」，命令的上傳下達(dá)之意 。
（4）原詞為「多情多恨」，多愁善感之意 。日文“禍”和“多”讀音相仿 。
接下來，我們用今年的入選作品來回顧一下即將過去的1年 。投票選舉權(quán)的年齡下調(diào)到了18歲 。明年夏天的參議院選舉就會出現(xiàn)很多“十代初票”（5） 。高中生們也成了“責(zé)任十代”（6） 。
注（5）原詞為「重大発表」，重要內(nèi)容的發(fā)表 ?！笆比瘴氖侵?0～20歲的年齡段，讀音和“重大”一般，（6）同 。
個(gè)人編號正在公布通知中 。這般大張旗鼓地“總者番付”（7），會不會招致信息泄漏的開端呢，人們不無擔(dān)心 。個(gè)人隱私不會變成海水退去后的裸泳者嗎？我們要對“波亂番號”（8）說不 。
注
（7）原詞為「長者番付」，富豪榜的意思 ?！阜丁乖馐前错樞蚺帕?。“總者”意指全民 。
（8）原詞為「波亂萬丈」，波瀾壯闊的意思 ?！安▉y番號”與之讀音接近，“波亂”是波浪狂起，意指事態(tài)失控 。
首相官邸屋頂上飛來了無人機(jī) 。令人毛骨悚然的“邸空飛行”（9）叫人對頭頂上的情形惴惴不安 。既有了天上的憂患，地上也沒讓你閑著，這里是豆腐渣工程：不斷揭露出打樁未能達(dá)到穩(wěn)固地層，住宅公寓樓成了“柱途半端”（10） 。山清水秀的國家，今年火山、大雨事故不斷，成了“山震水鳴”（11）的地方 。
注
（9）原詞為「低空飛行」 。無人機(jī)停在首相官邸屋頂，讓警備臉面掃地 。
（10）原詞為「中途半端」意指半途而廢、不徹底 。旭化成公司攤上大事了 。
（11）山明水秀的日語是「山紫水明」＝さんしすいめい ?！吧秸鹚Q”=さんしんすいめい 。日語也真能自毀 。
不知不覺中在日本落地、盛極一時(shí)的萬圣節(jié) ?！凹傺b狂騷”（12）的市場規(guī)模已經(jīng)超過了情人節(jié) 。而似乎要買下整幢百貨大樓的中國觀光客的“占客爆買”（13），這熱鬧勁兒明年還能持續(xù)嗎？
注
（12）原詞是「仮裝競爭」，指搞活動時(shí)的化妝比賽 。今年萬圣節(jié)的街頭化妝，已然成了一時(shí)的騷動，因有此說 。
（13）原詞「千客萬來」就是形容門庭若市的樣子，“占客”，就是中國大娘的形象嗎？滿滿的正能量 。
有名的車站站長，一直力挺著地方鐵路的三色貓小玉去世了，從全國各地送來的感謝：“御苦勞玉”（14） 。啊，對了，這個(gè)人也不能忘記了 。罰球前擺出的造型，“蹴姿一貫”（15）的橄欖球選手五郎丸 。帶來幸福的橄欖球哦，來來來，飛到這里來！
推薦閱讀
- 秋分前后的節(jié)氣是什么 秋分前后的節(jié)氣的特點(diǎn)
- 要結(jié)婚建的臨時(shí)群叫什么
- 上巳節(jié)什么時(shí)候有的 上巳節(jié)什么時(shí)候有
- 秋分后面是什么節(jié)氣 秋分后面的節(jié)氣叫什么
- 上巳節(jié)怎么讀 上巳節(jié)的讀音
- 大鬧飛云浦的主人公是 大鬧飛云浦的主人公是誰
- 絕句描寫了一幅怎樣的畫面 絕句描述了一幅怎樣的畫面
- 勞動節(jié)是怎么來的 勞動節(jié)的由來
- 紅色的冬天 初一作文
- 表哥的趣事400字作文