英語(yǔ)中用得最多的介詞有九個(gè)：at，by，for，from，in，of，on，to和with 。這些介詞是英語(yǔ)句子的重要紐帶，在英語(yǔ)中起著極其重要的作用 。漢譯英時(shí)，要根據(jù)上下文搭配靈活地選擇介詞 。
② 意思表達(dá)需要
例如：
這是黃河灘上的一幕 。This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
在翻譯時(shí)，增譯taking place短語(yǔ)，使譯文表達(dá)更為生動(dòng)貼切 。
③ 文化背景解釋的需要
中西文化差異的存在使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)包含著許多文化色彩濃厚且不易被譯文讀者所理解的詞語(yǔ) 。因此在翻譯過(guò)程中需要使用增詞譯法，把相關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來(lái) 。
例如：
三個(gè)臭皮匠，勝過(guò)諸葛亮 。The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang， the master mind.
4) 詞的減省
所謂詞的減省，就是指翻譯時(shí)，把原文中一些僅僅為了語(yǔ)法上的需要而存在的詞、詞組加以適當(dāng)省略，從而達(dá)到譯文通順、意思完整及句子精練的目的 。漢語(yǔ)中重復(fù)的部分可以是主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、定語(yǔ)等，在譯成英語(yǔ)時(shí)需適當(dāng)刪減，以保持句子的通順 。例如：
于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭 。Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.（刪減重復(fù)的謂語(yǔ)動(dòng)詞）
5) 詞的替代
重復(fù)是漢語(yǔ)常用的一種語(yǔ)篇銜接手段，雖然英語(yǔ)中也有重復(fù)，但多是利用詞語(yǔ)的重復(fù)來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)或進(jìn)行語(yǔ)言潤(rùn)色 。漢語(yǔ)以重復(fù)見(jiàn)長(zhǎng)，英語(yǔ)則以省略見(jiàn)長(zhǎng) 。故而在漢譯英時(shí)，可采用替代的方法來(lái)避免重復(fù) 。在英語(yǔ)中主要有三種替代現(xiàn)象：名詞成分替代、謂語(yǔ)成分替代和分句替代 。
05譯后檢查，調(diào)整語(yǔ)序
1) 定語(yǔ)的位置
漢語(yǔ)的定語(yǔ)常放在中心語(yǔ)前；而英語(yǔ)的定語(yǔ)位置分為兩種：前置和后置 。單詞充當(dāng)定語(yǔ)時(shí)通常放在被修飾的中心語(yǔ)之前；而短語(yǔ)和從句作定語(yǔ)則多放在所修飾的中心語(yǔ)之后 。
2) 狀語(yǔ)的位置
漢語(yǔ)常把狀語(yǔ)放在被修飾的成分前面，但英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置則分為幾種情況：?jiǎn)卧~作狀語(yǔ)修飾形容詞或其他狀語(yǔ)時(shí)，常前置；表示程度的狀語(yǔ)修飾其他狀語(yǔ)時(shí)，可前置或后置；單詞作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，多放在動(dòng)詞之后；短語(yǔ)或從句作狀語(yǔ)時(shí)，可放在被修飾部分之前或之后 。
3) 漢英敘事重心不同
漢語(yǔ)先敘事，然后表態(tài)或評(píng)論，以此來(lái)突出話題，這種句子被稱(chēng)為主題句 。而英語(yǔ)則先表態(tài)或進(jìn)行評(píng)論，而后再敘事，以突出主語(yǔ) 。
4) 強(qiáng)弱詞語(yǔ)的順序不同
表示感情色彩的輕重、強(qiáng)弱時(shí)，漢語(yǔ)將重的內(nèi)容、強(qiáng)的詞語(yǔ)放在前面；英語(yǔ)將語(yǔ)義輕的內(nèi)容、弱的詞語(yǔ)放在前面，基本原則是前輕后重，前簡(jiǎn)后繁 。
劃重點(diǎn)！重點(diǎn)來(lái)了
學(xué)習(xí)從來(lái)不是一蹴而就的事情，翻譯也是，既然學(xué)會(huì)一些技巧就要多加練習(xí)，鞏固一下才是最重要的，所以還是迫不及待的給大家推薦一本閱讀理解的復(fù)習(xí)資料 。
星火英語(yǔ)四六級(jí)翻譯
1.200篇翻譯練習(xí)
2.原創(chuàng)意群拆合翻譯法
3.零距離接觸真題題材
4.圖解表達(dá)倍速提高閱讀效率
5.配套App及名師網(wǎng)課
很多買(mǎi)過(guò)的同學(xué)都評(píng)價(jià)是不錯(cuò)的產(chǎn)品，不信你們看 。
【increase的反義詞和副詞 increase是什么意思】
推薦閱讀
- 有種花叫什么皇后 危樓高百尺的危是什么意思
- 文明交通手抄報(bào)的簡(jiǎn)單畫(huà)法
- 羽絨服劃破了怎么修補(bǔ)
- 韓國(guó)kf80口罩是一次性的嗎
- 軒尼詩(shī)vsop編碼的含義是什么
- 歲月留痕的近義詞 痕跡的近義詞是什么
- 我的中國(guó)夢(mèng)手抄報(bào)怎么畫(huà)好看
- 直男喜歡你的表現(xiàn) 直男是什么意思簡(jiǎn)單點(diǎn)
- 干了的中性筆怎么洗掉
- 手抄報(bào)格式的畫(huà)法