大國博弈乃是過去500年世界現代化進程中的常態，而且大國博弈必然全面而激烈 。中美經貿及其他領域的不斷升級的摩擦和博弈，乃是歷史發展中必然出現的重大事件 。在過去500年間，隨著馬克思所說的“真正的世界歷史”逐步開啟，隨著現代民族國家不斷建立，并且隨著民族國家的經濟和軍事能力越來越強，為了爭奪更大的海外市場或者對全球事務的控制權，或者說是為了維護本國的主權、安全和發展利益，國家間博弈就一刻都沒有停歇，尤其是大國之間博弈更是激烈 。
【夾帶私貨 美方翻譯竟還夾帶私貨】
一場會晤美國丑態百出也不知道怎么選的人，連一個翻譯都能干擾政治，美國是沒有人才了嗎？而國務卿布林肯和國家安全顧問沙利文一點中文都聽不懂，任由一個翻譯拿捏加油添醋，回去中文要學起來，不然美國被賣了都不知道，這么重要的場合，盡鬧笑話 。
美國采訪人員杰克·波索比克發推文表示，美國國務卿布林肯帶著一頭紫色頭發的工作人員參加中美高層會議，會被認定為美方“軟弱” 。波索比克嘲諷布林肯真是個“戰略天才”，該推文已經被轉載2400余次，獲得了1萬枚點贊 。從視頻中可以發現，該名紫發翻譯中文專業功底較為薄弱，更加凸顯美方這場無準備的外交仗打得尷尬 。
在這么重要的公開場合，翻譯肯定都是經過千挑萬選的，既顯示自己國家的專業，也是對對方的尊重 ?？墒敲绹姆g不僅外表禮儀缺失，連翻譯都有很多偏差，增加了很多針對中國的火藥味，也難怪都說美國沒誠意 。我相信這不僅是翻譯沒誠意，更多的是美國政府的沒誠意 。
中方翻譯和美方翻譯形成了鮮明的對比，中方翻譯還想著如何緩解緊張氣氛，而且展現出超高情商和智慧，翻譯也是精準的，然而美方翻譯還夾帶私貨，添油加醋，生怕沒有火藥味，染著頭發，也是不符合禮儀 。
中美高層戰略對話，美方翻譯竟還夾帶私貨、火上澆油？當地時間3月18日至19日舉行的中美高層戰略對話結束，此次戰略對話的雙方本應充滿誠意，但相較于中方，美方態度傲慢，外交禮儀缺失，竟派出一位“染紫頭發”的外交翻譯人員，顯得非常不專業 。這一場面不僅外界看在眼里，甚至遭到美國本土媒體的批評 。除了外交禮儀缺失，其翻譯能力也備受質疑，通過比較美國國務卿布林肯發言原文和翻譯員譯文后發現，該翻譯員的譯文大有“火上澆油”、“夾帶私貨”的意味，比布林肯的原文更具攻擊性 。在此次中美高層戰略對話的首場會談中，由美國國務卿布林肯首先發言 。通過后來各大媒體的新聞報道中可以得知，他的發言內容依舊是老調重彈，在一些中國內政問題上指手畫腳 。布林肯的發言這樣聲稱道： 我們還將討論對中國行動表示深度關切的問題，包括新疆、香港、臺灣、對美網絡攻擊以及對我方盟友的經濟脅迫 。這些行動都威脅到了維護全球穩定的基于規則的秩序 。正因如此，這些問題不只是內政事務，這就是為什么，我們認為今天有義務在這里提出這些問題 。然而，美方翻譯員是如何翻譯這段話的呢？她如此翻譯道： 那么，也因此，中國的諸多的問題，包括在新疆、香港和臺灣的這個議題，以及對美國進行的網絡的攻擊，還有對于我們的伙伴以及盟國的進行的經濟的這種脅迫的這種行為，對于世界的利益來說都是一種損害（此處說完聲音顫抖了一下），我們當然不樂見 。這個問題存在這已經不是一個國家的問題，乃是世界的這個問題 。一番對比會發現，布林肯的發言內容其實已經是毫無事實根據了，可翻譯員譯文中有兩處措辭，布林肯卻并沒有如此表述 。而仔細體會，這兩處措辭無疑加深了攻擊中國的意味，攻擊性更強 。對此，據國內專門致力于研究國際會議同聲傳譯內容的微信公眾號“獨到英語”分析認為，也許這并非是美方翻譯員有意加上去的，為了使前后譯文連貫，有臨時加內容的可能 。雖然出席會議的中方官員都是熟練掌握英語的資深外交官，但中文畢竟是母語，母語的信息更容易進入大腦后被記住 。因此，聽完布林肯的發言后，中方官員不太可能把美方翻譯員的譯文同布林肯的原文一句一句地進行比對，此時翻譯員翻譯成中文的精準程度顯得尤為重要 。事實上，美方翻譯員譯文和原文產生偏差，不止上面這一處，可以用布林肯的話再舉一例 。布林肯聲稱： 它（基于規則的國際秩序）有助于各國和平解決分歧，有效地協調多邊努力，并確保每個人都在遵循相同的規則的情況下參與全球貿易 。美方翻譯員是如此翻譯的： 因為我們要爭取和平，希望能通過多邊的這個辦法，來解決問題，那么我認為，這個世界也是非常同意這樣的一種做法，要捍衛我們所從事的，以及現在所有的這些規則 。比較后會發現，布林肯談到了“commerce”一詞，即生意、貿易 ?？擅婪椒g員這句譯文中卻壓根沒出現，反而出現了“爭取和平”這一表述 。原本布林肯只是在談論貿易問題，翻譯后給人的感覺卻變成了與“戰爭”相關的內容 。此外，譯文中還出現了“這個世界也是非常同意這樣的一種做法”這一表述，乍一聽仿佛中國“孤立無援”，而美國“得道多助”，可其實是胡言亂語 。事實上，在布林肯這一部分談論的全球貿易中，美方近年來的貿易保護主義、單邊主義政策，早已令世界各國心生不滿，而中國作為全球貿易秩序的堅定捍衛者，獲得了絕大多數國家的大力支持 。
