原文：弈秋，通國(guó)之善弈者也 。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽(tīng);一人雖聽(tīng)之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之 。雖與之俱學(xué)，弗若之矣 。為是其智弗若與?曰：非然也 。
翻譯：弈秋，全國(guó)最擅長(zhǎng)下棋的人 。讓弈秋教導(dǎo)兩個(gè)人下棋，其中一人專心致志地學(xué)習(xí)，只聽(tīng)弈秋的教導(dǎo);另一個(gè)人雖然也在聽(tīng)弈秋的教導(dǎo)，卻一心想著有天鵝將要飛來(lái)，想要拉著弓箭將它射下來(lái) 。雖然他們二人一起學(xué)習(xí)下棋，但后者的棋藝不如前者好 。難道是因?yàn)樗闹橇Σ蝗缜耙粋€(gè)人嗎?弈秋說(shuō)：“不是這樣的 。”
注釋：1.弈：下棋;2.善：擅長(zhǎng);3.誨：教導(dǎo);4.之：弈秋的教導(dǎo);5.降至：將要到來(lái) 。6.援：拉，引;7.弗若：不如，比不上;8.然：代詞，這樣 。
《學(xué)弈》出自《孟子·告子上》，創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，通過(guò)講述弈秋教導(dǎo)兩個(gè)人下棋啟示我們?cè)谙嗤瑮l件下，不同的態(tài)度注定使我們得到不同的結(jié)果，告訴我們學(xué)習(xí)應(yīng)當(dāng)專心致志，不可三心二意 。
【學(xué)弈文言文翻譯】弈秋：棋藝高超，是第一個(gè)歷史上有記載的圍棋專業(yè)棋手，也是歷史上第一個(gè)有記載的從事教育的圍棋名人 。春秋戰(zhàn)國(guó)延續(xù)五百年，他是留下名字的唯一的一位圍棋手，關(guān)于他的記載，最早見(jiàn)于《孟子》 ?！掇牡┰u(píng)》推崇他為國(guó)棋“鼻祖”，當(dāng)時(shí)就有很多年青人想拜他為師 。
