徐伯珍字文楚 ， 東陽太末人也的翻譯是：徐伯珍 ， 字文楚 ， 東陽太末人 。節(jié)選自《南史》卷七十六 ， 是中國歷代官修正史"二十四史"之一 。記載南朝宋、齊、梁、陳四國一百七十年史事 。《南史》與《北史》為姊妹篇 ， 是由李大師及其子李延壽兩代人編撰完成的 。
原文：
【徐伯珍字文楚東陽太末人也文言文翻譯】徐伯珍字文楚 ， 東陽太末人也 。伯珍少孤貧 ， 學(xué)書無紙 ， 常以竹箭、箬葉、甘蕉及地上學(xué)書 。山水暴出 ， 漂溺宅舍 ， 村鄰皆奔走;伯珍累床而坐 ， 誦書不輟 。積十年 ， 究尋經(jīng)史 ， 游學(xué)者多依之 。太守瑯琊王曇生、吳郡張淹①并加禮辟② ， 伯珍應(yīng)召便退 ， 如此者凡十二焉 。吳郡顧歡擿出《尚書》滯義 ， 伯珍訓(xùn)答 ， 甚有條理 ， 儒者宗之 。
宅南九里有高山 ， 班固謂之九巖山 ， 后漢龍丘萇③隱處也 。二年 ， 伯珍移居之 。門前生梓樹 ， 一年便合抱 。家甚貧窶④兄弟四人皆白首相對(duì)時(shí)人呼為四皓 。建武四年 ， 卒 ， 年八十四 。受業(yè)生凡千余人 。
注釋：①瑯琊王曇生、吳郡張淹：與下文的“吳郡顧歡”都是地名人名 。②辟：征召(為官) 。③龍丘萇：人名 。④窶：貧窮 。
譯文：
徐伯珍 ， 字文楚 ， 東陽太末人 。徐伯珍早年喪父 ， 家境貧困 ， 在竹葉及地上寫字練字 。山洪暴發(fā) ， 淹沒了房屋 ， 村裹鄰居都急忙逃走 ， 徐伯珍卻把床疊架起來 ， 留在上面 ， 讀書不止 。經(jīng)過十年 ， 對(duì)經(jīng)籍子史都很有研究 ， 所以游學(xué)的人大多依從于他 。太守瑯邪王蕭曇生、吳郡人張淹都曾禮聘他 ， 徐伯珍應(yīng)召后便立即退歸 ， 這樣做共有十二次 。吳郡人顧歡挑剔出《尚書》中含義不通的地方 ， 徐伯珍訓(xùn)釋回答得很有條理 ， 因此儒學(xué)之士對(duì)他極為宗仰.
他家南邊九里有座高山 ， 班固稱之為九巖山 ， 足后漢龍丘萇隱居的地方 。二年后 ， 徐伯珍移居逭里 。他家門前長著一棵梓樹 ， 一年便艮得很粗壯 ， 須兩人合抱 。家境很足貧乏 ， 兄弟四人 ， 都白首相對(duì) ， 時(shí)人稱之為“四皓” 。建武四年 ， 徐伯珍去世 ， 享年八卜四歲 。接受他教誨的人共有一千余人 。
推薦閱讀
- 魏舒字陽元文言文翻譯 魏延字文長,義陽人也翻譯
- 石奢者楚昭王相也翻譯 楚昭王有士曰石奢其為人也公而好直翻譯
- 楚人有賣其珠于鄭者翻譯句子 楚人有賣其珠于鄭者翻譯
- 關(guān)于元旦的來歷 看完你就清楚了
- 天地玄黃宇宙洪荒是什么意思 千字文天地玄黃宇宙洪荒是什么意思
- 鯊魚和魷魚哪個(gè)不屬于魚類 你分清楚了嗎
- 小孩風(fēng)熱咳嗽的癥狀 外寒里熱是否清楚
- 宮頸癌是怎么引起的 七類原因你可清楚？
- 小兒痢疾和腸炎的區(qū)別 五大區(qū)別你清楚嗎？
- 宮頸癌疫苗注射條件 看清楚接種禁忌人群