是以委肉當(dāng)餓虎之蹊 ， 禍必不振矣的翻譯為：這就像將肉放置在餓虎往來(lái)的路上 ， 災(zāi)禍一定無(wú)法挽救了!出自《戰(zhàn)國(guó)策·燕三·燕太子丹質(zhì)于秦亡歸》 ， 這是《戰(zhàn)國(guó)策》中一篇記敘文 ， 講述了千古俠義之士荊軻刺秦王的故事 。
原文節(jié)選：
居之有間 ， 樊將軍亡秦之燕 ， 太子容之 。太傅鞫武諫曰：“不可 。夫秦王之暴 ， 而積怨于燕 ， 足為寒心 ， 又況聞樊將軍之在乎!是以委肉當(dāng)餓虎之蹊 ， 禍必不振矣!雖有管、晏 ， 不能為謀 。愿太子急遣樊將軍入匈奴以滅口 。請(qǐng)西約三晉 ， 南連齊、楚 ， 北講于單于 ， 然后乃可圖也 。”太子丹曰：“太傅之計(jì) ， 曠日彌久 ， 心惛然 ， 恐不能須臾 。且非獨(dú)于此也 。夫樊將軍困窮于天下 ， 歸身于丹 ， 丹終不迫于強(qiáng)秦 ， 而棄所哀憐之交置之匈奴 ， 是丹命固卒之時(shí)也 。愿太傅更慮之 。”鞫武曰：“燕有田光先生者 ， 其智深 ， 其勇沉 ， 可與之謀也 。”太子曰：“愿因太傅交于田先生 ， 可乎?”鞫武曰：“敬諾 。”出見(jiàn)田光 ， 道太子曰：“愿圖國(guó)事于先生 。”田光曰：“敬奉教” 。乃造焉 。
譯文：
【是以委肉當(dāng)餓虎之蹊禍必不振矣翻譯】過(guò)了一些時(shí)候 ， 樊將軍從秦國(guó)逃到燕國(guó) ， 太子收留了他 。太傅進(jìn)諫勸告太子說(shuō)：“不能這樣做啊 。秦王殘暴 ， 又對(duì)燕國(guó)一直懷恨在心 ， 如此足以讓人膽戰(zhàn)心驚了 ， 更何況他知道樊將軍在這里!這就好比把肉丟在餓虎經(jīng)過(guò)的路上 ， 災(zāi)禍難以避免了 。我想 ， 即使管仲和晏嬰再世 ， 也無(wú)力回天 。太子您還是趕緊打發(fā)樊將軍到匈奴去 ， 以防泄露風(fēng)聲 。請(qǐng)讓我到西邊去聯(lián)合三晉 ， 到南邊去聯(lián)合齊楚 ， 到北邊去和匈奴講和 ， 然后就可以對(duì)付秦國(guó)了 。”太子丹說(shuō)：“太傅的計(jì)劃曠日持久 ， 我心里昏亂憂慮得要死 ， 恐怕一刻也不能等了 。況且問(wèn)題還不僅僅在這里 ， 樊將軍窮途末路 ， 才來(lái)投奔我 ， 我怎么能因?yàn)榍貒?guó)的威脅 ， 就拋棄可憐的朋友 ， 把他打發(fā)到匈奴去呢 ， 這該是我拼命的時(shí)候了 ， 太傅您得另想辦法才好 。”鞫武說(shuō)：“燕國(guó)有一位田光先生 ， 此人深謀遠(yuǎn)慮勇敢沉著 ， 您不妨跟他商量商量 。”太子丹說(shuō)：“希望太傅您代為介紹 ， 好嗎?”鞫武說(shuō)：“好吧 。”于是鞫武去見(jiàn)田光 ， 說(shuō)：“太子希望和先生一起商議國(guó)家大事 。”田光說(shuō)：“遵命 。”于是就去拜見(jiàn)太子 。
推薦閱讀
- 日本國(guó)土面積相當(dāng)于中國(guó)哪個(gè)省 日本位于哪個(gè)大洲
- 垣墻周庭以當(dāng)南日翻譯 前辟四窗垣墻周庭以當(dāng)南日的翻譯
- 防曬衣可以當(dāng)外套穿嗎,普通外套可以做防曬服嗎
- 燜燒杯怎么帶米飯和菜,燜燒杯可以當(dāng)保溫杯用嗎
- 蒸汽眼罩用完可以當(dāng)普通眼罩用嗎 蒸汽眼罩用完是否可以當(dāng)普通眼罩用
- 面粉可以當(dāng)?shù)矸酃窜吐?面粉能當(dāng)?shù)矸酃窜蛦?
- 《戰(zhàn)神》“定不跳票”！暴雪新3A似輻射76！在艾爾登世界里當(dāng)海賊王！育碧聯(lián)動(dòng)漫威！
- 鋤禾日當(dāng)午全詩(shī)的意思 鋤禾日當(dāng)午全詩(shī)的意思,解釋及寓意
- 一勺燕麥的熱量是多少,燕麥可以當(dāng)主食吃嗎
- 安莉芳：環(huán)保，才是當(dāng)下最I(lǐng)N的Lifestyle