【曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍的翻譯】曉霧將歇，猿鳥亂鳴;夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍的翻譯是：清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面 。這句話出自南北朝陶弘景的《答謝中書書》，是作者寄給謝徽談山水之美的一封信箋，反映了作者娛情山水的清高思想 。
文章以感慨發(fā)端：山川之美，古來(lái)共談，有高雅情懷的人才可能品味山川之美，將內(nèi)心的感受與友人交流，是人生一大樂事 。作者正是將謝中書當(dāng)作能夠談山論水的朋友，同時(shí)也期望與古往今來(lái)的林泉高士相比肩 。
接下來(lái)的十句，作者便以清峻的筆觸具體描繪了秀美的山川景色 。“高峰入云，清流見底”,極力描寫山之高，水之凈，用筆洗練，寥寥八字，就寫出了仰觀俯察兩種視角，白云高山流水三重風(fēng)物，境界清新 。“兩岸石壁，五色交輝 。青林翠竹，四時(shí)俱備”,又改用平遠(yuǎn)、高遠(yuǎn)的視角極目遠(yuǎn)眺，青翠的竹木與五彩的山石相映襯，呈現(xiàn)出一派絢爛輝煌的氣象，在清爽宜人的畫卷上平添了萬(wàn)物勃發(fā)的生命力 。“曉霧將歇，猿鳥亂鳴;夕陽(yáng)欲頹，沉鱗競(jìng)躍”,由靜景轉(zhuǎn)入對(duì)動(dòng)景的描寫 。猿鳥的鳴叫聲穿越了清晨即將消散的薄霧，傳入耳際;夕陽(yáng)的余暉中，魚兒在水中競(jìng)相嬉戲 。這四句通過朝與夕兩個(gè)特定時(shí)間段的生物的活動(dòng)，又為畫面增添了靈動(dòng)感，傳達(dá)了生命氣息 。這十句作者擇取有代表性的景物加以組合，使讀者對(duì)山川景物產(chǎn)生完整、統(tǒng)一的印象 。
統(tǒng)觀全文，語(yǔ)言精練 。其一字一句，均是文章的重要組成一部分，少一字會(huì)斷章離義，多一字便畫蛇添足 。一個(gè)景物，僅僅四字，便描繪恰當(dāng)，津津有味 。清清楚楚，明明白白，一個(gè)心聲一句話，不多也不少 。“夕日欲頹”，勢(shì)在必然 。“沉鱗競(jìng)躍”，變化突然 。分析文章結(jié)構(gòu)，亦不失巧妙，雜而不亂，結(jié)合有序 。
推薦閱讀
- 三鮮包子的做法 三鮮包子怎么做
- GC：小島秀夫驚現(xiàn)科隆開幕夜 新博客節(jié)目即將上線
- 冒險(xiǎn)游戲《碧波之下》將在明年發(fā)售 登陸多平臺(tái)
- 《塔樓公主》宣布將于9月8日發(fā)售 登陸PC和主機(jī)
- DOTA2游戲性更新：2022年勇士令狀將于9月2日推出
- 回樂峰前沙似雪受將城外月如霜的意思
- 前路漫漫其修遠(yuǎn)兮,吾將上下而求索是什么意思
- DOTA2：老將ChuaN回歸Neon Esports教練位
- 曝Steam全新APP即將上線 支持掃碼登陸Steam平臺(tái)
- 蛤蜊怎么保存到第二天 蛤蜊怎么保存