既已納其自托 ， 寧可以急相棄邪翻譯為：既然已經(jīng)接納了他來船上托身 ， 怎么可以因?yàn)槭聭B(tài)的緊急而拋棄他們呢 ?！凹纫鸭{其自托 ， 寧可以相棄邪？”出自《世說新語·德行》 ， 世人通過這件事來評(píng)定華歆、王朗的優(yōu)劣 ， 也告訴我們答應(yīng)幫助別人 ， 就要幫助到底 ， 不可半途而廢 。
原文：華歆、王朗俱乘船避難 ， 有一人欲依附 ， 歆輒難之 。朗曰：“幸尚寬 ， 何為不可？”后賊追至 ， 王欲舍所攜人 。歆曰：“本所以疑 ， 正為此耳 ， 既已納其自托 ， 寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初 。世以此定華、王之優(yōu)劣 。
【既已納其自托寧可以急相棄邪翻譯 既已納其自托寧可以急相棄邪譯文】譯文：華歆 ， 王朗一起乘船逃難 。（途中）有一個(gè)人想要搭船 。華歆感到很為難 。王朗說：“（船里）恰好還很寬松 ， 為什么不同意？”后來作亂的人追上來了 ， 王朗想要拋棄所攜帶的那個(gè)人 。
華歆說：“（我）先前之所以猶豫不決 ， 正因?yàn)榭紤]到了這種情況 。既然已經(jīng)接納他 ， 難道可以因?yàn)榍闆r緊急而就拋棄他嗎？”于是還像當(dāng)初一樣攜帶求救的這個(gè)人 。
推薦閱讀
- 順其自然是什么意思 順其自然是什么意思
- 哪些違章既不扣分也不交罰款
- 電腦上無限寶怎么安裝不了 步驟既簡單又容易學(xué)
- 既至欣然,始信耳聞之不如親見矣翻譯 “既至欣然,始信耳聞之不如親見矣”是什么意思
- 桓南郡既破殷荊州文言文翻譯 桓南郡既破殷荊州原文及翻譯
- 盡其當(dāng)然順其自然什么意思 盡其當(dāng)然順其自然怎么理解
- 唐玄宗既然這么愛楊貴妃，為什么沒有將她冊(cè)立為皇后？
- 既生瑜何生亮的下一句是什么，這句話是什么意思？
- 付瓜豬肚湯的做法 既簡單又美味
- “既生瑜，何生亮”這句話誰說的，到底是什么意思？