俄而希有鳥(niǎo)見(jiàn)謂之曰：偉哉鵬乎 ， 此之樂(lè)也 。吾右翼掩乎西極 ， 左翼蔽乎東荒 ?？畿b地絡(luò) ， 周旋天綱 。以恍惚為巢 ， 以虛無(wú)為場(chǎng) 。我呼爾游 ， 爾同我翔 。于是乎大鵬許之 ， 欣然相隨 。此二禽已登于寥廓 ， 而斥鷃之輩 ， 空見(jiàn)笑于藩籬 。
《大鵬賦》翻譯我過(guò)去在江陵拜會(huì)過(guò)司馬承禎 ， 他說(shuō)我有仙風(fēng)道骨 ， 能夠和我一起神游八方極遠(yuǎn)的地方 ， 就作《大鵬遇希有鳥(niǎo)賦》以自我安慰 。這篇賦已經(jīng)在世上流傳 ， 社會(huì)上經(jīng)常能看到 。但我并不滿意這年輕時(shí)所寫的未成熟的作品 ， 感覺(jué)它還沒(méi)有把宏大暢達(dá)的中心真正表現(xiàn)出來(lái) ， 中年就丟棄了它 。
等讀《晉書(shū)》 ， 看到阮宣子寫的《大鵬贊》 ， 自認(rèn)為它很粗淺 。于是又回想起當(dāng)年寫的《大鵬遇希有鳥(niǎo)賦》來(lái) ， 覺(jué)得它和世間流傳的舊版本大多不相同 。現(xiàn)在又存留手稿本 ， 哪里敢說(shuō)是傳給大家 ， 只是想給子弟們看看罷了 。這賦寫道：
莊子在漆園發(fā)揮他天賦的靈機(jī) ， 口吐不平凡的高論 ， 發(fā)出廣大曠遠(yuǎn)的奇言 ， 從齊諧那里收集了非常怪異的事情 ， 談?wù)摫焙＠锏拇篝~(yú) ， 我不知道它有幾千里長(zhǎng) ， 它的名字叫鯤 。鯤化成大鵬 ， 本體就凝結(jié)成為渾混的胚胎 。在海島上脫去脊鰭 ， 在天門張開(kāi)羽毛 。迅猛超過(guò)流往渤海的春天的河水 ， 急驟勝過(guò)朝陽(yáng)從樹(shù)梢升起 。顯赫宇宙之間 ， 高飛超過(guò)昆侖 。每扇動(dòng)一次翅膀 ， 煙霧朦朧 ， 沙土飛起 ， 天色都昏暗下來(lái) 。五岳因它而震動(dòng)倒塌 ， 百川因?yàn)樗鴽_破堤岸 。
在大地上速奔 ， 在太空翱翔 ， 橫飛云霄 ， 穿越大海 。激蕩起三千里的波濤然后突然騰空而起 ， 向著那九萬(wàn)里的高空疾飛而去 。高聳的背脊就像巍峨的大山 ， 扇動(dòng)的翅膀就像縱橫連綿的云 。一會(huì)向左旋轉(zhuǎn) ， 一會(huì)向右盤旋 ， 頃刻之間消失了身影 ， 眨眼之間又出現(xiàn)在天上 。它以矯健的身姿穿越漫無(wú)邊際的云空 ， 飛經(jīng)險(xiǎn)峻的高山而到達(dá)天門 。上下俯沖 ， 搖動(dòng)大海云氣 ， 扇動(dòng)翅膀 ， 傳出震雷聲聲 ， 星斗轉(zhuǎn)移而上天震動(dòng) ， 高山搖晃而大海傾翻 。發(fā)怒 ， 沒(méi)有什么敢和它搏擊;稱雄 ， 沒(méi)有什么敢和它競(jìng)爭(zhēng) 。本來(lái)就能想象它的氣勢(shì)和大概的情形 。
至于它爪子周圍環(huán)繞著虹霓 ， 眼睛里閃耀著日月般的光芒 。飛舞盤旋 ， 迅疾倏忽 。噴口氣 ， 天地四方就會(huì)生出云彩;抖動(dòng)一下羽毛 ， 方圓千里之內(nèi)就會(huì)飛起漫天雪花 。從遙遠(yuǎn)的北方準(zhǔn)備往南方飛行 。有時(shí)揮動(dòng)強(qiáng)健的翅膀以側(cè)旋 ， 有時(shí)騰起狂風(fēng)而直飛 。燭龍神口銜寶物為它照亮萬(wàn)物 ， 閃電揮舞長(zhǎng)鞭為它開(kāi)路 。
三山在它看來(lái)就是幾個(gè)土塊 ， 五湖在它眼里就是一杯水 。它一動(dòng)就會(huì)有神相應(yīng) ， 它一飛就會(huì)有道相從 。任公子看見(jiàn)它停止了垂釣 ， 有窮氏不敢彎弓放箭 。他們擲下魚(yú)竿、丟棄箭桿 ， 仰天看著它發(fā)出無(wú)奈的長(zhǎng)嘆 。
至于它勇盛的姿態(tài)、雄壯的形象 ， 像是一眼望不到邊際 ， 掩映著整個(gè)銀河 。向上摩蹭著蒼天 ， 向下覆蓋著大地 。開(kāi)天的盤古瞪著眼 ， 直愣愣地望著它不知如何是好 ， 羲和靠在日頭旁邊發(fā)出聲聲嘆息 。八方荒遠(yuǎn)的地方都能感受到它盛大的氣勢(shì) ， 大半個(gè)天下都被它遮蓋住了 。它的胸脯對(duì)著太陽(yáng)就擋住了白天 ， 如同黑夜降臨 ， 一片模糊 ， 什么東西都難以分辨 。突然間身體翻飛而回轉(zhuǎn)過(guò)來(lái) ， 立刻霞光普照 ， 云霧也消散了 。
