日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

中國翻譯外國語言用的是音譯 美國為什么叫美國( 二 )


中國翻譯外國語言用的是音譯 美國為什么叫美國


林則徐
譯名‘美利堅(jiān)’的成形,則是在清末民初之時(shí) 。
當(dāng)時(shí),革命潮流席卷全國,盛極一時(shí) 。
不少愛國知識分子認(rèn)為,有必要借鑒西方資產(chǎn)階級革命的經(jīng)驗(yàn) 。
不少介紹美國獨(dú)立革命的作品,包括《美國獨(dú)立史》、《美國獨(dú)立戰(zhàn)爭史》被翻譯出來 。
中國翻譯外國語言用的是音譯 美國為什么叫美國


“要學(xué)那,美利堅(jiān),離英獨(dú)立!”
這是風(fēng)靡全國的革命口號之一 。
國人對美國的稱謂,隨著政治宣傳的擴(kuò)大,逐漸趨于簡潔 。
而舊時(shí)涌現(xiàn)的不統(tǒng)一的小眾譯法在辛亥革命后,伴隨著清政府覆滅被棄用 。
此后,‘美利堅(jiān)合眾國’、‘美國’成為了固定譯法 。
民國政府在1913年,在美國的外交文件中,起用了‘美利堅(jiān)合眾國’這一新譯法 。
新中國成立后,這一譯法得以沿用 。
就這樣,從此前多達(dá)10余種的譯法中,‘美國’最終被定為權(quán)威用語,沿用到現(xiàn)在 。
提及美國的綽號山姆大叔,還有一段有趣的故事 。
歷史上山姆大叔真真切切地存在過 。他的故事在《美國軍事歷史》中被記載下來 。
中國翻譯外國語言用的是音譯 美國為什么叫美國


在1812年,為了爭奪殖民地,美英之間大打出手 。
在兩國交戰(zhàn)期間,在美國紐約的特洛伊城,為美軍持續(xù)供應(yīng)餐飲中的腌制牛肉,是一位在當(dāng)?shù)匦∮忻麣獾纳倘?。
他的名字叫做山姆爾·威爾遜 。周圍的人親切地稱呼他為‘山姆大叔’ 。
為了規(guī)范化,美國政府的采購部門采購食材之后,要在包裝盒上逐一蓋上國家印章‘US’ 。
從山姆大叔那里收購的牛肉,也不例外 。
而山姆大叔(Uncle Sam)的英文縮寫同樣是‘US’ 。
山姆大叔和美國,因相同的簡寫而被聯(lián)系起來 。
從當(dāng)?shù)厝说娜しQ開始,一傳十,十傳百,最終‘山姆大叔’成了美國常見的綽號 。
中國翻譯外國語言用的是音譯 美國為什么叫美國


代表著美國的山姆大叔,大概是怎樣的形象呢?
19世紀(jì)30年代,美國著名畫家詹姆斯·蒙哥馬利·弗拉格(James Montgomery Flagg)為公共資訊委員會繪畫,通過充分的想象,將山姆大叔的樣子具體描繪了出來 。
在漫畫家的畫筆下,山姆大叔是一個蓄有山羊胡子的健碩老人 。
他身材高挑而精瘦,頭戴一頂有星條旗圖案的禮帽 。
此后,山姆大叔的漫畫圖便成了美國擬人的形象 。
美國人認(rèn)為山姆大叔被賦予了他們所共有的愛國主義精神和誠實(shí)可靠、吃苦耐勞的品質(zhì) 。
由美國國會官方蓋章,“山姆大叔”在1961年正式成為美國的民族象征 。
28年后,美國一項(xiàng)國會聯(lián)合決議將山姆大叔的生日9月13日定為“山姆大叔日” 。
山姆大叔這一形象體現(xiàn)了美國人民對美好品質(zhì)的向往,“美國”中的“美”似乎不虛此稱 。
但美國制度和美國文化同樣‘美’嗎?
我國知識分子最早對美國名稱進(jìn)行翻譯,是翻譯美國文化、制度等方面著作的副產(chǎn)品,旨在“師夷長技以制夷” 。
從當(dāng)時(shí)的中國人角度看來,美國制度是遠(yuǎn)遠(yuǎn)先進(jìn)于清朝封建制度的 。
無可置疑,從歷史歷程來看,當(dāng)時(shí)的封建統(tǒng)治確實(shí)落后于美國的政治制度 。
然而,當(dāng)時(shí)先進(jìn)不代表一直先進(jìn) 。
實(shí)際上,美國的資本主義制度在根本上,存在著不可磨滅的局限性 。
歸根結(jié)底,美國制度保障的只是少數(shù)人的利益,與我們是不可同日而語的 。
在金錢至上的美國,資本家用攫取巨額的財(cái)富,綁架政治,控制輿論,實(shí)現(xiàn)按照自己的意愿扭曲民意 。

推薦閱讀