wū hū !yǐ lù qín zhī dì，fēng tiān xià zhī móu chén，yǐ shì qín zhī xīn，lǐ tiān xià zhī qí cái，bìng lì xī xiàng，zé wú kǒng qín rén shí zhī bú dé xià yān yě。bēi fū !yǒu rú cǐ zhī shì，ér wéi qín rén jī wēi zhī suǒ jié，rì xuē yuè gē，yǐ qū yú wáng。wéi guó zhě wú shǐ wéi jī wēi zhī suǒ jié zāi !
fū liù guó yǔ qín jiē zhū hóu，qí shì ruò yú qín，ér yóu yǒu kě yǐ bú lù ér shèng zhī zhī shì。gǒu yǐ tiān xià zhī dà，xià ér cóng liù guó pò wáng zhī gù shì，shì yòu zài liù guó xià yǐ。
《六國(guó)論》翻譯
六國(guó)之所以滅亡，不是(因?yàn)樗麄兊?武器不鋒利，仗打得不好，而是因?yàn)樗麄冇猛恋貋?lái)賄賂秦國(guó) 。拿土地賄賂秦國(guó)虧損了自己的力量，(這就)是滅亡的原因 。有人問(wèn)：“六國(guó)一個(gè)接一個(gè)的滅亡，難道全部是因?yàn)橘V賂秦國(guó)嗎?”(回答)說(shuō)：“不賄賂秦國(guó)的國(guó)家因?yàn)橛匈V賂秦國(guó)的國(guó)家而滅亡 。原因是不賄賂秦國(guó)的國(guó)家失掉了強(qiáng)有力的外援，不能獨(dú)自保全 。所以說(shuō)：弊病在于賄賂秦國(guó) ?！?br /> 秦國(guó)除了用戰(zhàn)爭(zhēng)奪取土地以外，(還受到諸侯的賄賂)，小的就獲得邑鎮(zhèn)，大的就獲得城池 。比較秦國(guó)受賄賂所得到的土地與戰(zhàn)勝別國(guó)所得到的土地，(前者)實(shí)際多百倍 。六國(guó)諸侯(賄賂秦國(guó))所喪失的土地與戰(zhàn)敗所喪失的土地相比，實(shí)際也要多百倍 。那么秦國(guó)最想要的，與六國(guó)諸侯最擔(dān)心的，本來(lái)就不在于戰(zhàn)爭(zhēng) 。想到他們的祖輩和父輩，冒著寒霜雨露，披荊斬棘，才有了很少的一點(diǎn)土地 。子孫對(duì)那些土地卻不很愛(ài)惜，全都拿來(lái)送給別人，就像扔掉小草一樣不珍惜 。今天割掉五座城，明天割掉十座城，這才能睡一夜安穩(wěn)覺(jué) 。明天起床一看四周邊境，秦國(guó)的軍隊(duì)又來(lái)了 。既然這樣，那么諸侯的土地有限，強(qiáng)暴的秦國(guó)的欲望永遠(yuǎn)不會(huì)滿足，(諸侯)送給他的越多，他侵犯得就越急迫 。所以用不著戰(zhàn)爭(zhēng)，誰(shuí)強(qiáng)誰(shuí)弱，誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)就已經(jīng)決定了 。到了覆滅的地步,道理本來(lái)就是這樣子的 。古人說(shuō)：“用土地侍奉秦國(guó)，就好像抱柴救火，柴不燒完，火就不會(huì)滅 。”這話說(shuō)的很正確 。
齊國(guó)不曾賄賂秦國(guó)，(可是)最終也隨著五國(guó)滅亡了，為什么呢?(是因?yàn)辇R國(guó))跟秦國(guó)交好而不幫助其他五國(guó) 。五國(guó)已經(jīng)滅亡了，齊國(guó)也就沒(méi)法幸免了 。燕國(guó)和趙國(guó)的國(guó)君，起初有長(zhǎng)遠(yuǎn)的謀略，能夠守住他們的國(guó)土，堅(jiān)持正義，不賄賂秦國(guó) 。因此燕雖然是個(gè)小國(guó)，卻后來(lái)才滅亡，這就是用兵抗秦的效果 。等到后來(lái)燕太子丹用派遣荊軻刺殺秦王作對(duì)付秦國(guó)的計(jì)策，這才招致了(滅亡的)禍患 。趙國(guó)曾經(jīng)與秦國(guó)交戰(zhàn)五次，打了兩次敗仗，三次勝仗 。后來(lái)秦國(guó)兩次攻打趙國(guó) 。(趙國(guó)大將)李牧接連打退秦國(guó)的進(jìn)攻 。等到李牧因受誣陷而被殺死，(趙國(guó)都城)邯鄲變成(秦國(guó)的一個(gè))郡，可惜趙國(guó)用武力抗秦而沒(méi)能堅(jiān)持到底 。而且燕趙兩國(guó)正處在秦國(guó)把其他國(guó)家快要消滅干凈的時(shí)候，可以說(shuō)是智謀窮竭，國(guó)勢(shì)孤立危急，戰(zhàn)敗了而亡國(guó)，確實(shí)是不得已的事 。假使韓、魏、楚三國(guó)都愛(ài)惜他們的國(guó)土，齊國(guó)不依附秦國(guó) 。(燕國(guó)的)刺客不去(刺秦王)(趙國(guó)的)良將李牧還活著，那么勝敗的命運(yùn)，存亡的理數(shù)，倘若與秦國(guó)相比較，也許還不容易衡量(出高低來(lái))呢 。
唉!(如果六國(guó)諸侯)用賄賂秦國(guó)的土地來(lái)封給天下的謀臣，用侍奉秦國(guó)的心來(lái)禮遇天下的奇才，齊心合力地向西(對(duì)付秦國(guó))，那么，我恐怕秦國(guó)人飯也不能咽下去 。真可悲啊!有這樣的有利形勢(shì)，卻被秦國(guó)積久的威勢(shì)所脅迫，天天割地，月月割地，以至于走向滅亡 。治理國(guó)家的人不要被積久的威勢(shì)所脅迫啊!
推薦閱讀
- 陋室銘原文 陋室銘原文朗讀
- 相見(jiàn)歡李煜詩(shī)詞翻譯 相見(jiàn)歡原文
- 塞下曲原文 塞下曲原文朗讀
- 合肥市無(wú)償獻(xiàn)血者獎(jiǎng)勵(lì)措施的通知原文
- 乃不知有漢 無(wú)論魏晉翻譯 乃不知有漢 無(wú)論魏晉譯文
- 早秋過(guò)龍武李將軍書(shū)齋翻譯及賞析 早秋過(guò)龍武李將軍書(shū)齋原文及翻譯賞析
- 杜牧的赤壁原文及翻譯 赤壁古詩(shī)翻譯
- 不知口體之奉不若人也翻譯 不知口體之奉不若人也原文翻譯
- 《莊子》全文和翻譯 莊子原文及翻譯注釋
- 孔子勸學(xué)告訴我們什么道理 孔子勸學(xué)的原文