1. 首頁 > 云知道 > >

翟方進傳的原文以及翻譯 漢書翟義傳文言文翻譯

云知道

①翟方進的個人資料【翟方進傳的原文以及翻譯 漢書翟義傳文言文翻譯】翟方進，字子威 。汝南上蔡人也 。河平中，方進轉（調任）為博士（負責保管文獻檔案，編撰著述，掌通古今，傳授學問，培養人才的官員） 。數年，遷朔方刺史，居官不煩苛（繁法苛政），所察應條（犯法令）輒舉（就檢舉法辦），甚有威名 。再三（多次）奏事，遷為丞相司直 。
翟方進字子威，汝南上蔡人 。河平年間，翟方進轉為博士 。幾年后，轉任朔方刺史，做官時不煩瑣苛刻，所察訪的有犯了發令的就檢舉法辦，很有威名 。多次向朝廷奏事，遷為丞相司直 。

翟方進傳的原文以及翻譯 漢書翟義傳文言文翻譯


②與陳慶的愛恨情仇從上甘泉，既至（到了之后），會殿中（在殿內集會），(陳)慶與廷尉范延壽語（交談），時慶有章劾（被奏章彈劾），自道:“行事（往事;成事）以贖（財物）論（論罪），今尚書持事（拿著彈劾我的奏章）來，當于此決 。前我為尚書時，嘗有所奏事，忽忘之，留（擱置）月余 ?！狈竭M于是（因此）舉劾（舉報彈劾）慶曰:“慶有罪未伏誅，無恐懼心，豫（事先）自設不坐之比（坐：名詞：座位 。動詞：①古人席地而坐，兩膝著地，臀部壓在腳后跟上 。②因……判罪 。③堅守，堅定 。介詞：因為，由于 。副詞：空，白白地 。不被判罪的案例） 。又（而且）暴揚（泄露宣揚）尚書事，言遲疾（快慢）無所在（沒有什么關系），虧損圣德之聰明（明智聰察），奉詔不謹，皆不敬，臣謹以劾 ?！睉c坐（因此）免官 。
他跟隨成帝去甘泉，到了甘泉宮后，在殿內集會，陳慶和廷尉范延壽交談 。當時陳慶正被奏章彈劾，陳慶便自己說：“既往之事可以用財物來贖罪，現在尚書拿著劾奏我的奏章來，應該在這里判決 。以前我做尚書的時候，曾經有所奏之事，我忽然忘了，擱置了一個多月 ?！钡苑竭M因此舉報彈劾陳慶說：“陳慶有罪卻沒有伏誅，沒有恐懼之心，事先自己預設不被判罪的案例 。而且他泄露宣揚尚書的事情，說快慢沒有什么關系，虧損了圣德的明智聰察，奉行詔命不謹嚴，這些都是不恭敬的表現，我謹以此舉劾 ?！标悜c因此被免去了官職 。
翟方進傳的原文以及翻譯 漢書翟義傳文言文翻譯


②陳咸的暗中試探時，方進新為（新任）丞相，陳咸內懼不安，乃（于是）令小冠杜子夏往觀（前去探測）其意，微（暗地里）自解說（辯解） 。子夏既（已經）過（拜訪）方進，揣知（探明）其指（意圖），不敢發言（替……說話） 。居亡何（沒過多久），方進奏（上奏彈劾）咸與逢信:“邪枉貪污（邪曲不正，貪得卑污 。），營私多欲（鉆營謀私，欲壑難填 。） 。皆知陳湯奸佞（奸邪諂媚）傾覆（邪僻不正，反復無常 。），利口不軌（能言善辯不合法度），而親交賂遺（贈送財物），以求薦舉 。后為少府，數饋遺（贈送財物）湯 。信、咸幸得備九聊（備，充當 。指位列九卿），不思盡忠正身，內自知行辟（行為邪僻）亡（無）功效,而官媚（諂媚）邪臣,欲以徼幸（同“僥幸” 。作非分企求）,苛得（不正當地取得）亡恥 ?？鬃釉弧煞颍ㄒ娮R淺薄而心胸狹窄的人）可與事君也與哉？’咸、信之謂也,過惡（過錯邪惡）暴見（暴露顯現 。見xiàn），不宜處位（擔任官職），臣請免（使…罷免）以示天下 。”奏可 。
當時，翟方進新任丞相，陳咸內心恐懼不安，于是命令小冠杜子夏去探測一下方進的意圖，暗暗替自己辯解 。子夏拜訪了翟方進后，探明了翟方進的意圖，不敢替陳咸說話 。沒過多久，翟方進上奏陳咸與逢信：“邪僻貪污，營私多欲 。他們都知道陳湯奸邪諂媚反覆無常，巧言善辯不合法度，卻還和他親密交往贈送財物，來謀求舉薦 。他們后來做了少府，屢次贈送財物給陳湯 。逢信、陳咸有幸能夠身列九卿，不想著盡忠正身，自己內心也知道行為不正沒有功效，卻諂媚邪臣，想以此獲得親幸，苛且求得喪失廉恥 ?？鬃诱f：‘這種人可以和他一起侍奉君王嗎！’說的就是陳咸、逢信啊 。錯誤邪惡顯露無遺，不適合再擔任官職，臣請求罷免他們來昭示天下 ?！被噬贤?。

推薦閱讀