滾動條比我的爺爺還要老，翻譯者真不是惡意賣萌？
許多玩游戲的網(wǎng)友都知道《上古卷軸》這款游戲，也一直聽那些老玩家們說“老滾5”“老頭滾動條5”，小弟一直以為這是指游戲里的戰(zhàn)士太老了，滾來滾去，直到看到了這款游戲的初代翻譯 。
《老頭滾動條》 。
居然還真叫《老頭滾動條》？！
《上古卷軸》原英文名為《The Elder Scrolls》，Elder是年長的人的意思，Scroll為卷軸、滾動條的意思，然后把這個名字放到翻譯軟件里，就冒出了《老頭滾動條》，也就有了后來的《老滾5》 。
聽起來有點像惡意賣萌？
不過根據(jù)國內(nèi)玩家的縮寫稱呼，譬如《星際爭霸》叫星際，《魔獸世界》叫魔獸，《上古卷軸》理應被稱為上古，現(xiàn)在有了“老滾”這個稱呼，感覺確實親切了一點？
好了，今天就分享到這里，最后小弟有話要說：由于如今國內(nèi)游戲的正規(guī)化，很多工作室也擁有自己專門的漢化組，所以如今機翻導致詞不達意的情況少了很多，但港臺地區(qū)似乎總喜歡在翻譯上搞點東西，這也造成了港版游戲很多翻譯極其搞笑的現(xiàn)象 。
一個正驚問題：你還見過哪些搞笑的翻譯？
推薦閱讀
- 太空大戰(zhàn)游戲誕生背景 安卓十大耐玩單機手游
- mc大戰(zhàn)僵尸2下載教程 詳細mc大戰(zhàn)僵尸2下載教程
- 奧特曼大戰(zhàn) 奧特曼大怪獸之戰(zhàn)
- 最近有什么好玩的網(wǎng)絡(luò)游戲 好玩的熱門游戲推薦
- 植物大戰(zhàn)僵尸2植物怎么合體 都有什么操作步驟
- 太空部隊第二季在線觀看地址 太空部隊第二季在哪看
- 火星求生太空競賽DLC試玩心得分享 太空競賽DLC怎么樣_網(wǎng)
- 有什么好玩的游戲 3個好玩的游戲推薦給你
- 有什么好游戲推薦手機版 這幾個保證你喜歡
- 我的世界怎么去太空 有具體方法嗎