時(shí)世艱難，戰(zhàn)亂災(zāi)荒，祖先的家業(yè)蕩然無(wú)存，弟兄為生活所迫流離失所，各奔東西 。戰(zhàn)亂之后田園荒蕪寥落，兄弟姐妹在逃亡途中流落離散 。顧影自憐就像那離群的旅雁，行蹤不定酷似無(wú)根的秋蓬 。共望一輪圓圓的明月，分散的親人都會(huì)傷心落淚，一夜思鄉(xiāng)心情五地相同 。
《望月有感》
唐·白居易
【望月有感翻譯 古詩(shī)望月有感的翻譯】自河南經(jīng)亂，關(guān)內(nèi)阻饑，兄弟離散，各在一處 。因望月有感，聊書(shū)所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹 。
時(shí)難年荒世業(yè)空，弟兄羈旅各西東 。
田園寥落干戈后，骨肉流離道路中 。
吊影分為千里雁，辭根散作九秋蓬 。
共看明月應(yīng)垂淚，一夜鄉(xiāng)心五處同 。
賞析
詩(shī)的前兩聯(lián)從“時(shí)難年荒”這一時(shí)代的災(zāi)難起筆，以親身經(jīng)歷概括出戰(zhàn)亂頻年、家園荒殘、手足離散這一具有典型意義的苦難的現(xiàn)實(shí)生活 。接著詩(shī)人再以“雁”、“蓬”作比：手足離散各在一方，猶如那分飛千里的孤雁，只能吊影自憐;辭別故鄉(xiāng)流離四方，又多么像深秋中斷根的蓬草，隨著蕭瑟的西風(fēng)，飛空而去，飄轉(zhuǎn)無(wú)定 。詩(shī)人不僅以千里孤雁、九秋斷蓬作了形象貼切的比擬，而且以吊影分飛與辭根離散這樣傳神的描述，賦予它們孤苦凄惶的情態(tài)，深刻揭示了飽經(jīng)戰(zhàn)亂的零落之苦 。
推薦閱讀
- 黃河遠(yuǎn)上白云間一片孤城萬(wàn)仞山翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ) 黃河遠(yuǎn)上白云間一片孤城萬(wàn)仞山翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)是什么
- 吾何愛(ài)一牛中愛(ài)的意思吾何愛(ài)一牛中愛(ài)的翻譯
- 管鮑之交文言文翻譯加原文，鮑叔牙與管仲的故事
- 鄭人買履文言文翻譯及注釋 鄭人買履文言文全文翻譯
- 蒲松齡狼翻譯 蒲松齡狼的翻譯文
- 曹沖稱象文言文翻譯及注釋 曹沖稱象文言文原文
- 有屠人貨肉歸日已暮這篇文言文的翻譯 有屠人貨肉歸日已暮的翻譯
- 延州諸砦多失守,仲淹自請(qǐng)行,遷戶部郎中兼知延州翻譯 延州諸砦多失守,仲淹自請(qǐng)行,遷戶部郎中兼知延州什么意思
- 退避三舍文言文翻譯 退避三舍文言文翻譯及答案
- 魚(yú)所欲也《孟子》翻譯 請(qǐng)翻譯魚(yú)所欲也《孟子》