【賣油翁的全文翻譯簡單 賣油翁如何翻譯】康肅公陳堯咨擅長射箭，世上沒有第二個人能跟他相媲美，于是他也因此而驕傲起來 。后來有一次，他在自己家里場地射箭，看到不遠處有個賣油的老翁放下?lián)?，站在那里不在意的看著他，許久都不離開 。而賣油的老翁看他射十箭中了八九成，只是微微點點頭 。于是陳堯咨停下射箭問賣油翁：“你也懂得射箭嗎？我的箭法不很高明嗎？”
賣油的老翁說：“沒有別的奧妙，不過是手法熟練罷了 ?！标悎蜃陕牶髿鈶嵉卣f：“你怎么敢輕視我射箭的本領(lǐng)！”老翁說：“憑我倒油的經(jīng)驗就可以懂得這個道理 ?！庇谑悄贸鲆粋€葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆里，油從錢孔注入而錢卻沒有濕 。于是說：“我也沒有別的奧妙，只不過是手熟練罷了 ?！标悎蜃尚χ鴮⑺妥吡?。
《賣油翁》原文及注釋
原文：陳康肅公善射，當世無雙，公亦以此自矜 。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去 。見其發(fā)矢十中八九，但微頷之 ?？得C問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾 。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之 。”乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕 。因曰：“我亦無他，惟手熟爾 ?！笨得C笑而遣之 。
注釋：1、以：憑借 。2、自矜（jīn）：自夸 。3、家圃（pǔ）：家里（射箭的）場地 。圃，園子，這里指場地 。4、釋擔：放下?lián)?。釋，放 。5、而：表承接 。6、睨（nì）：斜著眼看，形容不在意的樣子 。
7、去：離開 。8、但微頷（hàn）之：只是微微對此點頭，意思是略微表示贊許 。但，只、不過 。頷之，就是”對之頷” 。頷，點頭 。之，指陳堯咨射箭十中八九這一情況 。9、無他：沒有別的（奧妙） 。
推薦閱讀
- 獨帆遠影碧空盡,唯見長江天際流的唯是什么意思?唯見長江天際流詩意
- 古詩中的數(shù)學 古詩中的數(shù)學知識
- 得道多助失道寡助的論據(jù)得道多助失道寡助的論據(jù)是什么
- 表示好姐妹相聚的心情短語姐妹相聚開心的短語
- 讀萬卷書不如行萬里路行萬里路意思 讀萬卷書不如行萬里路中行萬里路的意思是什么
- 人性涼薄的詩句七絕 人性涼薄的詩句七絕是
- 蘆筍為什么是苦的 蘆筍苦是什么原因
- 酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心在哪 酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心的位置
- 豬場引進種豬應(yīng)注意的事項
- 山蕨菜怎么吃 山蕨菜的食用方法