1. 首頁 > 云知道 > >

書戴嵩畫牛原文及翻譯

云知道

01、《書戴嵩畫?！肥潜彼挝膶W家蘇軾創作的一篇散文 。此文先寫杜處士愛好書畫，尤為珍惜戴嵩所作《斗牛圖》一軸;然后在此鋪墊基礎上突出一牧童拊掌大笑斗牛畫的情景;最后以古語結束全篇，暗譏當政者不尊重現實而胡亂變法改制的錯誤行為 。

書戴嵩畫牛原文及翻譯


【書戴嵩畫牛原文及翻譯】02、原文：《書戴嵩畫牛》蜀中有杜處士 ， 好書畫，所寶以百數 。有戴嵩《?！芬惠S，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨 。一日曝書畫，有一牧童見之 ， 拊掌大笑曰：“此畫斗牛也!力在角，尾搐入兩股間 。今乃掉尾而斗，謬矣!”處士笑而然之 。古語云：“耕當問奴，織當問婢 ?！辈豢筛囊?。
03、譯文：蜀國有個杜處士，喜愛書畫 ， 他所珍藏的書畫得以百來計算 。其中有一幅是戴嵩畫的《斗牛圖》，杜處士尤其珍愛，他用錦囊裝起來 ， 用玉做了畫軸，經常隨身帶著 。有一天 ， 他將書畫攤開曬 ， 有個牧童看見了戴嵩畫的牛，拍手大笑著說：“這張畫畫的是斗牛啊?斗牛的力氣用在角上 ， 尾巴緊緊地夾在兩腿中間，現在這幅畫上的牛卻是擺動著尾巴在斗，錯了!”杜處士笑笑，覺得他說得很有道理 。古人有句話說：“耕種的事應該去問農民，織布的事應該去問織工 ?！边@個道理是不會改變的呀!
04、創作背景
此文作于熙寧元年(1068年)，其時蘇軾因父喪歸蜀 。一說此文創作時間不詳，可能是元佑年間蘇軾在京師任翰林學士、知制誥時所作 。

書戴嵩畫牛原文及翻譯的內容就分享到這里。

推薦閱讀