亚洲综合国产视频第一页,日本成人不卡一区二区,国产美女视频免费观看的网站

越南“叮叮當當歌”在中國社交媒體爆火，來中國“乘風破浪”的越南頂流女明星芝芙也刷到了走紅全球的“科目三”舞蹈視頻。
今年，她參加了中國綜藝節(jié)目《乘風破浪的姐姐2023》迅速走紅。10月，《乘風破浪的姐姐越南版》正式在越南播出，首播即登頂越南同時段綜藝收視第一。12月13日，芝芙告訴南都、N視頻采訪人員，“我還去廣東順德參加了《中國有滋味》節(jié)目第二期的錄制，在廣東品嘗到美味的早茶” 。
芝芙對南都、N視頻采訪人員說，到中國錄制節(jié)目后，想創(chuàng)造更多讓越南人和中國朋友們接觸交流的機會。事實上，越南觀眾追中國熱播電視劇、中國網(wǎng)友唱跳越南流行歌曲已不是新鮮事。南都、N視頻采訪人員采訪越南知名歌手芝芙、參與中越影視劇交流傳播的龍頭企業(yè)負責人等，和他們一起走進這片有聲有色的交流天地。

芝芙（右二）參演中國綜藝節(jié)目《乘風破浪的姐姐2023》。
越南“頂流”芝芙來到中國
今年，芝芙來到中國，參加了中國綜藝節(jié)目《乘風破浪的姐姐2023》（下稱《乘風2023》），憑借出色的唱跳實力和個人魅力迅速走紅。不久后的10月，《乘風破浪的姐姐越南版》正式在越南國家電視臺播出，首播即登頂越南同時段綜藝收視第一。
芝芙告訴南都采訪人員，在參演《乘風2023》期間，“培訓是艱苦的，但給我留下了許多美好的回憶” 。這也是她第一次參與國際綜藝節(jié)目，最初的擔憂，被來自中國同事、粉絲和節(jié)目組的關愛沖淡。

芝芙。
在表演中，她特意選了一首被中國網(wǎng)友稱為“叮叮當當歌”的越南歌曲，和幾位中國女藝人在《乘風2023》第一場公演中合作唱跳。
“叮叮當當歌”名字的來由，是越南歌曲《SeeTình》副歌中一段音似“叮叮當當”的哼唱。輕巧跳躍的口哨間奏、律動極強的節(jié)拍與簡單入耳的旋律，在中國社交平臺上掀起一股翻跳熱潮。
《乘風破浪2023》的表演中，芝芙以越南語演唱，其余三名組合成員則用中文演唱。雖然語種不同，但歌聲十分和諧，節(jié)目一經(jīng)播出，《SeeTình》表演登上了微博熱搜榜首，再度“翻紅” ，關鍵詞“叮叮當當”當日搜索量高達數(shù)百萬。
“我作為Ella團隊的一員，在節(jié)目中演唱了《SeeTình》，并在第一輪中獲得了最高分！”芝芙興奮地向南都采訪人員分享道。
雖然很多中國網(wǎng)友聽不懂這首“叮叮當當歌”，但傳唱度極高的旋律被改編后，成了中越兩國觀眾的共同記憶符號，也讓這位90后越南歌手的實力被中國觀眾所看到。
更讓她開心的是，自己的走紅，讓中國粉絲和越南粉絲成為了好朋友。
她還提到一件趣事：來越南支持她新電影的中國粉絲對越南粉絲說，什么時候來中國，一定要說一聲，他們會去迎接。
“在那之后，我還去廣東順德參加了《中國有滋味》節(jié)目第二期的錄制，在廣東品嘗到美味的早茶。在越南，廣東人隨處可見，他們世代相傳，仍然保持著自己的語言。我也希望還能有機會到粵港澳大灣區(qū)發(fā)展，了解更多關于廣東人和廣東文化的趣事 ?！敝ボ较蚰隙疾稍L人員表示。
中越“神曲”、電視劇相互“破圈”
芝芙向南都采訪人員歷數(shù)了在中國短視頻平臺上流行的越南歌曲，有《SeeTình》《HaiPhútH?n》《BênTrênT?ngL?u》《D???nd??i》等等。
談到近期走紅全球的“科目三”舞蹈，芝芙笑言：“我很熟悉‘科目三’的背景樂，看過不少知名博主使用這首歌的視頻。雖然我沒有用過這首歌，但我在我的短視頻里用過其他來自中國的流行歌曲。”
“我們公司的歌手也曾將刀郎的《羅剎海市》翻譯為越南語版演唱，獲得了2000萬點擊率和20余萬點贊，其中包括刀郎老師本人的點贊 ?！敝鳡I中越影視劇傳播的越南斯達特傳媒有限公司董事長石代亮向南都采訪人員介紹道。
除了翻唱，中國綜藝選秀節(jié)目、電視劇也在越南備受青睞。
據(jù)石代亮介紹，此前，他們公司在越南落地舉辦了選秀節(jié)目《越南音樂獵人》項目 ?！斑@檔節(jié)目的機制類似于‘中國好聲音’ ?！睂τ诠?jié)目選拔出來的音樂人才，斯達特傳媒提供了中文教學和培訓，“為進軍中國市場做好準備” 。
同時，他也將目標瞄準中國市?。骸拔頤俏諛恐脅撓判鬩衾致賈浦形姆?nbsp;，將越南原創(chuàng)歌曲帶去中國 ?！?br /> 為不少越南網(wǎng)友追捧的，還有來自中國的熱播電視劇。
近期，TVB出品的港劇《新聞女王》熱播，越南觀眾也追起了劇。在海外視頻平臺的TVB越南頻道中，《新聞女王》沒有壓制新字幕，而是采用了越南語配音的方式。

TVB越南頻道播出譯制版《新聞女王》。
“我喜歡這次的新聲優(yōu)（即配音演員）組！一直在找有配音的版本 ?！痹u論區(qū)里，越南觀眾間的互動非?；钴S 。
配音節(jié)省眼力，更受中老年群體的青睞；字幕能有效減少情感表達在轉譯中的損耗，還能順便從演員原汁原味的母語表演中學習漢語，是越南年輕人所偏愛的選擇。“這是很多越南人學習中文的一種方式，對我來說也是如此。”芝芙告訴南都采訪人員。
【越南“頂流”中國走紅記：展示神曲受熱捧，瞄準大灣區(qū)機遇】除了熱播的《新聞女王》，中國的經(jīng)典老劇在越南也收視長虹。
用越南語在海外視頻網(wǎng)站上搜索《還珠格格》，南都采訪人員發(fā)現(xiàn)了一個觀看量高達224萬余次、上傳于10年前的《還珠格格》經(jīng)典曲目合集視頻。
該視頻下有2000余條越南語評論，今年11月，還有越南觀眾回復稱：“即使聽不懂意思，也能想起過去的時光。光是聽歌我心中就情緒滿溢，所有的畫面都仿佛在昨天” ， “還記得停電的日子，跑了兩趟才能看那天的劇集！他們的愛和故事就像我無憂無慮的青春” 。
背后的雙語“字幕俠”
中國影視劇在越南“破圈出?！?，離不開一群熱愛中國影視劇的越南“字幕俠” 。
早在2017年，越南“華劇字幕組”便已通過組建小組成員，翻譯了《三生三世十里桃花》、《楚喬傳》和《步步驚心》等一批當時在中國熱播的劇集。因為這些“華劇字幕組”成員得以迅速在越南下載、分工、翻譯后上傳，越南網(wǎng)友看到這些中文劇集的時候，也可能只比中國觀眾慢了一個小時而已。
當年，僅19歲的新氏玉英就讀于河內(nèi)外貿(mào)大學經(jīng)濟學專業(yè)，學過三年漢語，又因喜歡中國電視劇，自己喜歡的劇更新又慢，想“讓更多越南人看到最新的華劇” ，她索性找人一起翻譯，并成立了“華劇字幕組”，專門翻譯中國電視劇。
為了及時譯制上線一集中國古裝偶像劇，新氏玉英常常凌晨三點守在電腦前，等待最新一集的中文劇下載資源放出。實際上，每天凌晨3點起床翻譯制作，不是一件容易的事。一旦分工完畢，字幕成員必須立即投入工作，只要一個環(huán)節(jié)出現(xiàn)疏漏，整集視頻將無法準時上傳。新氏玉英承認，有時會覺得非常累，但想到上千萬人會在第二天看到她翻譯的作品，就會打起精神繼續(xù)投入工作。
來自北京的林同學曾在越南留學，主力研究中越文化。在越南留學期間，他同自己的越南老師共同譯制了中國電影《霸王別姬》，在校內(nèi)電影展演活動上推介給當?shù)赝瑢W 。
隱喻重重的電影鏡頭、隔閡復雜的電影語言，通過字幕組的努力消弭于無形，在林同學看來，這是“字幕組工作的最大意義” ?！袄斫庵袊幕袝r候只需要知道京劇是中國戲劇的一個種別，與越南本土戲劇有幾分相似之處，這就完全足夠越南朋友們感受《霸王別姬》之美了 ?！?br />

大平臺則帶來了一些新的譯制技術。愛奇藝相關負責人告訴南都采訪人員，該平臺現(xiàn)在在進行語種轉換、翻譯時，已經(jīng)引入了專業(yè)人工翻譯與AI技術相結合的方式 ?！巴ㄟ^影視劇臺詞識別算法，并結合大規(guī)模語言模型，能讓翻譯更加信達雅。而VC轉音技術將一位配音演員的聲音轉化為符合角色的多個人的聲音，僅用1-2位配音演員，即可完成整部劇配音的效果 ?！?br />

視頻平臺上越南頻道播放的中國古裝劇。
愛奇藝開設了專門的越南頻道，《蒼蘭訣》《長風渡》等網(wǎng)絡熱播劇被加上了越南語包裝。愛奇藝相關負責人向南都采訪人員表示，如《長風渡》《對我而言危險的他》《七時吉祥》等，是2023年至今越南地區(qū)觀影人次前十的劇集。
從中國當代影視作品數(shù)十年來深受越南民眾喜愛，到越南流行歌曲火爆中國社交媒體、越南歌手在中國綜藝節(jié)目中收獲大批中國粉絲，中越兩國人文交流日益密切。
“自從我去中國錄節(jié)目，就感到自己肩負著一種責任——要讓大家更加了解越南人民，了解我們的可愛、友好，讓大家知道這個國家很美麗。同時我也想創(chuàng)造更多的機會，讓越南人多和其他國家的朋友們，特別是和中國朋友們接觸交流 ?！敝ボ礁袊@道。
出品：南都即時
統(tǒng)籌：南都采訪人員向雪妮何嘉慧
采寫：見習采訪人員肖玥南都采訪人員梁令菲實習生呂星星