国产亚洲精品久久久久秋霞不卡,999久久久国产精品亚洲人小说

許淵沖翻譯的古詩

1、柳宗元《江雪》“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪” 。（漢譯英）From hill to hill no bird in flight；From path to path no man in sight 。A lonely fisherman afloat，Is fishing snow in lonely boat 。
2、毛澤東《西江月·井岡山》“中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝” 。（漢譯英）Most Chinese daughters have a desire strong,To face the powder and not powder the face 。
許淵沖最經(jīng)典的翻譯情詩有哪些1、Love once begun,will never end.
譯文：情不知所起，一往而深。
2、Easy to leave it but hard to see it again,With flowers fallen on the waves spring's gone away;So has the paradise of yesterday.
譯文：別時容易見時難，流水落花春去也，天上人間。

3、The moon is still so bright;Beyond the hills the lamp sheds the same light,The sky besprinkled with star upon star,But I do not know where you are.
譯文：一樣是明月，一樣是滿山燈火，滿天的星，只要人不見，夢似的掛起。
4、獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
譯文：Alone, I like the riverside where green grass grows,
And golden orioles sing amid the leafy trees.

5、尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
譯文：I look for what I miss, I know not what it is,
I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.
許淵沖翻譯作品《別丟掉》許淵沖的翻譯作品有《西廂記》、《約翰.克里斯朵夫》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《楚辭》、《追憶似水年華》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《詩經(jīng)》、《李白詩選》等。許淵沖是中國著名翻譯家，曾獲得“中國翻譯文化終身成就獎” 。
許淵沖的介紹
許淵沖是江西南昌人，早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系。1939年，他在聯(lián)大讀一年級的時候，就把林徽因的詩《別丟掉》譯成英文，發(fā)表在《文學翻譯報》上，這是他最早的譯作。
1944年考入清華大學研究院外國文學研究所。許淵沖的翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”，許淵沖從事文學翻譯長達六十余年，在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本。
許淵沖獲得的榮譽
2010年，許淵沖獲得中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎” 。
2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
許淵沖翻譯《靜夜思》的修辭許淵沖翻譯的《靜夜思》：
A Tranquil Night（《靜夜思》李白）
A bed, I see a silver light,（床前明月光）
I wonder if It's frost around.（疑是地上霜）
Looking up, I find the moon bright,（舉頭望明月）
Bowing, in homesickness I'm drowned.（低頭思故鄉(xiāng)）