歐吉桑是日語(yǔ)“叔叔（おじさん ， O.ji.sa.n）”的漢字諧音 。日語(yǔ)：御爺さん，發(fā)短音：歐吉桑 ， 叔叔、大爺?shù)囊馑?。發(fā)長(zhǎng)音：歐吉桑，爺爺、老頭兒的意思 。
相關(guān)詞語(yǔ)：歐巴桑（おばさん） ， 歐巴桑是日語(yǔ)直接發(fā)音，原意是大嫂、阿姨，泛指中、老年婦女 。在港臺(tái)，這個(gè)詞引申為三八型的老婦女 。おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，基本年齡介于30~59歲之間 。中文的「歐巴桑」即為這個(gè)的音譯 。意思也比較接近 。
おじさん(ojisan)：漢字寫作「叔父さん」、「伯父さん」，意為“叔叔、伯伯”，亦可指一切中年男子，基本上年齡介于30~59之間；志村健扮演的“怪叔叔”的日文就是「変なおじさん」 。
【歐吉桑是什么意思llll 歐吉桑是什么意思】おじいさん(ojiisan)：漢字寫作「お祖父さん」時(shí)，意為“祖父”；漢字寫作「お爺さん」時(shí) ， 指一切60歲以上的老先生 ?！形牡摹笟W吉?！咕褪沁@個(gè)的音譯 。所以 ， 若是說(shuō)中文的“歐巴?！?nbsp;， 則是指老太太；若是說(shuō)“歐吉桑”，就是老先生 。不過(guò)日文是剛好相反的 音比較短的「おばさん」、「おじさん」才是指年紀(jì)較輕的叔伯阿姨；音較長(zhǎng)的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生 。
推薦閱讀
- 翡翠手鐲變紅怎么回事 翡翠手鐲變紅是什么情況
- 平沙落雁式是什么動(dòng)作 平沙落雁式是什么樣
- 飯圈麥麩什么意思，麥麩是什么意思
- 孩子注意力不集中是怎么回事 小孩注意力不集中好動(dòng)是什么原因
- 項(xiàng)目落地什么意思 投資項(xiàng)目落地是什么意思
- 勇士用的是什么懸架
- 勇士用的是什么變速箱
- 紫藤蘿瀑布中的盤虬臥龍是什么意思 盤虬臥龍是什么意思
- 祖述堯舜是什么意思 堯舜是什么意思
- 西安房產(chǎn)交易帶押過(guò)戶是什么意思