最近，知行君迷上了看美劇，和其他西方電視，電影相比，美劇在語言方面更傾向于口語 ， 可以在一部美劇中學(xué)到很多英語口語 。從知行君看過的幾部美劇中，知行君發(fā)現(xiàn)英語和漢語在口語方面有這樣一個(gè)共性，那就是同樣一個(gè)詞組 ， 通過不同的語氣和語境，所表達(dá)出來的意思完全不同 。就拿常聽到的“You deserve it!”來說 ， 通過用和顏悅色地口吻說出和用咬牙切齒地口吻說出，是兩個(gè)完全不同的意思，今天知行君就好好說道說道 。
“deserve”在詞典里的意思是應(yīng)得的，它既可以是褒義詞，也可以是貶義詞，做褒義詞時(shí) ， 它表示實(shí)至名歸，你值得擁有?。?一般是別人指經(jīng)過一番努力，在某一方面取得好成績(jī)，或者贏得了獎(jiǎng)勵(lì) 。這時(shí)我們出于夸贊可以說“You deserve it!”，比如：You deserve to be with someone else better than me.（你值得比我更好的人在一起 。）
當(dāng)“deserve”用作貶義詞時(shí)，跟現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)流行語“碧池！”差不多，再配上憤怒輕蔑的語氣，意思就是活該，自找的 ， 罪有應(yīng)得 。比如：I hope they get the punishment they deserve.（我希望他們能夠得到應(yīng)有的懲罰） 。
其實(shí)在英語里還有很多詞都是褒貶兼有的，所以在日常使用中應(yīng)當(dāng)注意 ， 不要因?yàn)楸硎霾划?dāng)而造成誤會(huì) 。比如“aggressive”這個(gè)詞，如果表達(dá)貶義的話，常常翻譯成有侵略性的，比如：Men tend to be more aggressive than women（男人比起女人更有侵略性 。）
這個(gè)詞表達(dá)褒義時(shí)，常用于職場(chǎng)方面，比如老板找你閑談時(shí)，希望你在工作上能夠“aggressive”一些 。這里就不能翻譯成有侵略性，可以翻譯成有進(jìn)取心，有干勁的 。由此可見，在外企上班更需要靈活 。
【deserve是什么意思 deserve是什么意思英語】最后，知行君再給大家說一下“invent”的褒貶用法，它的褒義意思是“發(fā)明，創(chuàng)造” ， 不過常用的是這個(gè)詞的貶義意思，它的貶義是指創(chuàng)造一個(gè)原因，借口，故事，但并不是真的，用來欺騙別人的意思，可以翻譯成“虛構(gòu)” 。比如：I didn't invent the story - everything I told you is true.（我真的沒有編故事——我告訴你所有事情都是真的?。?
推薦閱讀
- 光大心e金是什么 光大的心e金是啥意思
- 夢(mèng)到吃喪事飯 夢(mèng)到吃喪事飯是什么意思
- 夢(mèng)到自己和別人懷孕了 夢(mèng)到自己和別人懷孕了是什么意思
- 夢(mèng)到自己掉到河里 夢(mèng)到自己掉到河里了然后又自己爬起來是什么意思
- 夢(mèng)到自己爺爺死了 夢(mèng)到自己爺爺死了是什么預(yù)兆
- 夢(mèng)到把男朋友殺了 夢(mèng)到把男朋友殺了是什么意思
- 什么叫木訥種翡翠 木訥翡翠料是什么意思
- 快閃族什么意思 什么叫快閃族
- 七大洲指的是什么
- 夢(mèng)到給小孩穿鞋 夢(mèng)到給小孩穿鞋是什么意思