
草不黃俗話說(shuō)86:掣(Cè)起不好過(guò),拽得吆不到臺(tái)
〔丑〕丫頭 , 與我請(qǐng)桂英姐出來(lái) 。(內(nèi)回應(yīng)介)身子不快,不出來(lái) ?!渤蟆澄艺f(shuō)道又者起來(lái)了 。(《六十種曲焚香記》第五出)
小官人 , 在行的一發(fā)測(cè)癩,也會(huì)妖,也會(huì)者,也會(huì)肉麻 。(《掛枝兒》卷九《謔部》“小官人”條)
小大姐模樣生得盡妙 , 一時(shí)甜如蜜 , 一時(shí)辣似椒 。沒(méi)準(zhǔn)定的冤家也,看你者到何時(shí)了?(同上同卷“者妓”條)
馮夢(mèng)龍注:“吳市語(yǔ)妝喬做勢(shì)者曰‘者’ ?!?br /> 舉動(dòng)“者”字為尙 。(明《金陵六院市語(yǔ)》)
王锳先生《宋元明市語(yǔ)匯釋》云:
按今四川方言中尙保留了此種說(shuō)法,音轉(zhuǎn)為“拽”上聲 。又《西游記》六十四回:“佳客莫者,趁此良宵,不耍子待要怎的?”或解“者”為“指示代詞 , 這樣”,實(shí)未妥 。上文寫杏樹之妖化為女子撩撥唐僧,唐僧不睬,故杏樹妖云云 ?!罢摺币伯?dāng)是裝模作樣的意思 。
按:王先生的意見(jiàn)非常正確 。他將“者”解釋為“裝腔作勢(shì)” , 殆與“張致”“張志”(張智、張致、獐智)“做張做智”“做獐做智”等意思差近 。這一組詞的根在“張”上(詳后) 。我們認(rèn)為,可能解釋為“得意、自嬌、顯擺”更契合;它與“裝腔作勢(shì)”或馮夢(mèng)龍說(shuō)的“妝喬做勢(shì)”只是程度上的不同,核心意思一致 。
川渝既說(shuō)“拽”(上聲),也說(shuō)“者”,還說(shuō)“Cè”:
(足拜)子走路——該你拽!
不良于行的人走路一搖一擺的樣子,川渝稱為“拽”,故有此雙關(guān)歇后語(yǔ) 。
拽:你娃莫拽,拽狠了要跶仆爬!
看你娃拽兮流了,小心歡喜(huāi xī)不知愁來(lái)到,背時(shí)不知哪一朝(cāo 。哪一cāo,何時(shí))
你娃不要者,者了要挨杷棒 。
那個(gè)舅子背時(shí)“飛時(shí)”(疑當(dāng)作“匪勢(shì)”)女娃子,今天東穿一套,明天西穿一身 , 好像有好多羊子趕上山樣,做起掣(Cè)忙了 , 硬是Cè起不好過(guò) 。
“者”,得意,類似于“雕做如此做”(故意如此)的意思;“Cè昏了” , 尤其指女性不莊重、zā翻兒、輕浮 。
“者”、“Cè”的說(shuō)法 , 《四川方言詞典》《重慶方言詞解》《廣安方言與民俗詞典》(宋勇著,紅旗出版社,2014.8)《南充方言詞語(yǔ)考釋》(楊小平著,巴蜀書社,2010.8)等似都沒(méi)有記載 。湖北蒲圻(赤壁市)有“者”的說(shuō)法:
者:<形>驕傲;自恃 。湖北蒲圻(贛語(yǔ)):你者么的?哪個(gè)求你?
除此之外,還有哪些地方這樣說(shuō),有待進(jìn)一步調(diào)查,望讀者諸君有以告我 。
我們?cè)诓莶稽S俗話說(shuō)73:《 “查談”“扯談”“扯犢子”》中已經(jīng)說(shuō)了“?”字 。它跟“蕩”關(guān)聯(lián) , 其實(shí)它跟“張”也關(guān)聯(lián) ?!皬?,誕也”,我們?cè)凇霸谏骄又魉自捳f(shuō)20”:《“上當(dāng)” “遭燙”和遇 “托兒”》以及“草不黃俗話說(shuō)011:張王李趙背空名(一)”中都涉及到 。“張”之張狂、猖狂,不莊重、放浪之義即“誕”義之引申 。
?:《說(shuō)文·女部》:“一曰女輕薄善走也 。”
有“輕薄”義 。其“叱涉切”,很可能轉(zhuǎn)讀為“者、Cè” 。
我們?cè)倥e幾個(gè)關(guān)聯(lián)的詞——
媟:《方言》卷十三“狎也”郭璞注:“相親狎也 ?!薄稘h書·賈山傳》“古者大臣不媟”顏師古注:“媟,狎也 ?!薄逗鬂h書·仲長(zhǎng)統(tǒng)傳》:“今夫國(guó)家漏神明于媟近,輸權(quán)重于婦黨 。”唐皮日休《鄙孝義上》:“傷之者不敬 , 吮之者過(guò)媟,是以圣賢不為也 ?!彼搅星?,入薛心 。月部 。
推薦閱讀
- 超市買的芝麻怎么洗 超市買的芝麻怎么洗才干凈
- 1寸照片如何制作?怎么樣用PS制作1寸照片?
- 西瓜在我國(guó)歷史上是怎么樣傳播開的
- 工商借款怎么借 工商借款怎么借出來(lái)
- 怎么樣免費(fèi)下載論文 怎么樣免費(fèi)下載論文文獻(xiàn)
- 被人打后該怎么樣走法律程序 被人打后該怎么樣走法律程序呢
- 電腦無(wú)法打字了怎么辦?
- 蘋果手機(jī)iphone 怎么查序列號(hào)
- qq撤回的消息怎么恢復(fù) 怎么恢復(fù)QQ撤回的消息
- 刀怎么畫 剪刀簡(jiǎn)筆畫教程
