日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

mark一下是什么意思 mark一下是什么意思中文翻譯


mark一下是什么意思 mark一下是什么意思中文翻譯


前幾天,少女的好朋友小楓特別激動(dòng)地給我發(fā)來一段話:


放在以前,少女絕對(duì)會(huì)激動(dòng)地替她出謀劃策,討論如何要到對(duì)方的聯(lián)系方式 。但現(xiàn)在,看到 “我今天遇到了一個(gè) crush” 這個(gè)句式,我就知道這又是一場小楓的“獨(dú)角戲” 。
她實(shí)在是太太太容易心動(dòng)了 。
每隔一段時(shí)間 , 我都能從她的口中聽到一個(gè)新的 “心動(dòng)對(duì)象”:
可能是公司樓下咖啡店里的新店員 , 因?yàn)榕既豢吹綄?duì)方閑暇時(shí)在讀一本她最近在看的書;
可能是早高峰地鐵里帶著口罩看不清臉的乘客,因?yàn)樗ь^看到對(duì)方扶著欄桿的手特別好看......
她總會(huì)因?yàn)檫@些很小的瞬間心動(dòng),但幾乎無一例外 , 她的心動(dòng)總是持續(xù)得很短,甚至有時(shí)都不需要到互相認(rèn)識(shí)的程度,就失去了興趣 。
上頭快,下頭也快 。
一開始,少女也不理解這種行為 , 覺得小楓對(duì)待愛情是不是太草率了點(diǎn) 。但聊了幾次后,我對(duì) “crush” 這個(gè)行為有了新的認(rèn)識(shí) 。



01什么是 “crush” ?
時(shí)差少女:你很喜歡說 “今天 crush 了某人”,在你的語境中,我可以理解這個(gè)詞所表達(dá)的意思,但我其實(shí)并不了解它本身的含義,你可以解釋一下嗎?
小楓:其實(shí)并沒有什么操作性的定義,我第一次了解到 crush,是來自一個(gè)叫做 “我今天遇到一個(gè)crush” 的豆瓣小組 , 那個(gè)小組的組規(guī)明確表明:“crush ≠ 愛情” , 除此之外也沒有多余的解釋了,不過組規(guī)里還有一張圖:


時(shí)差少女:我試著來翻譯一下 。這句話的意思是:如果你 crush 了某人,并不代表你將要和 ta 進(jìn)入一段關(guān)系,你只是陷入了對(duì) ta 的迷戀 。
小楓:好像還是很模糊 。
時(shí)差少女:我又查了一些資料,看到這樣的解釋:
根據(jù)牛津英語詞典 , “crush” 一詞起源于 19 世紀(jì) , 那時(shí)的 “crush” 指擁擠的社交聚會(huì)或舞會(huì) , 參與聚會(huì)的人有機(jī)會(huì)遇到 ta 們覺得很有吸引力的人 。
慢慢地,這個(gè)詞作為一種非正式的用法,被許多作家引申出更為強(qiáng)烈的 “癡迷” 的含義 。延申到今天,“crush” 的含義可以概括為 “對(duì)某人或某物無法言喻的、短暫而強(qiáng)烈的癡迷” 。
這個(gè)解釋稍微好理解了一點(diǎn),我可以進(jìn)一步簡化 , 把 “對(duì)人的 crush” 理解為 “心動(dòng)” 嗎?
小楓:它很接近 “心動(dòng)” ,但在我看來 ,  “心動(dòng)” 代表 “喜歡某人” ,但 “crush” 離真正的“喜歡” 是有距離的 。
時(shí)差少女:具體是指?
小楓:首先,crush 是非常迅速的一個(gè)過程,幾乎發(fā)生在一個(gè)瞬間,我不需要了解對(duì)方,可能只是一個(gè)對(duì)視,或是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地識(shí)別出 ta 身上有吸引我的某個(gè)特征,就可以陷入 crush 。但真正的喜歡,一定是需要深入地了解這個(gè)人,包括 ta 的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)后,才能產(chǎn)生的 。


時(shí)差少女:這么說來,crush 更像是喜歡的前一個(gè)階段,畢竟要先產(chǎn)生吸引力,才能有進(jìn)一步了解的欲望嘛 。
小楓:是的 , 有一部分 crush 是這樣的 。但據(jù)我了解,還有很多 crush 都來自于幻想,因此可能并不會(huì)有進(jìn)一步了解的動(dòng)作 。

推薦閱讀