日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

阿門(mén)是什么 阿門(mén)是什么意思( 二 )

云知道


所以 ， 非要說(shuō)“阿門(mén)”指向什么意思，可以回答：一個(gè)人 。

（二）哈利路亞是什么意思，又該怎么說(shuō)？哈利——路亞、哈利——路亞……人家唱贊美詩(shī)可以這樣唱，但這絕不意味著這四個(gè)字可以按咱中國(guó)人習(xí)慣的兩兩一組分開(kāi)來(lái)去理解 。
這個(gè)也是宗教詞匯 。
隨便翻個(gè)詞典，哈利路亞 ， 會(huì)查出3種拼寫(xiě)：Hallelujah、halleluiah、alleluia，其中alleluia是比較后來(lái)的衍生詞 。
無(wú)論原生還是衍生，也無(wú)論哪種拼法，詞典給出的釋義都是“贊美上帝的頌歌”、“贊美上帝的禮拜儀式” 。深究起來(lái)，這個(gè)詞匯的最源頭，是希伯來(lái)語(yǔ)（古代西方語(yǔ)言，目前仍在工具化使用這門(mén)語(yǔ)言的國(guó)家 ， 唯一只有以色列），意為“贊頌耶和華” 。
耶和華，就是上帝 。上帝的稱謂 ， 是咱中國(guó)人翻譯的 。耶和華也是咱中國(guó)人音譯來(lái)的，是上帝的名字 。上帝也有名字的 。就像我們的玉皇大帝也有一個(gè)平凡普通的人名一樣 。但一般，我們都不會(huì)直呼其名，因?yàn)槟菢硬粔蚓匆?。在人家那兒，也是一樣道理 。不能耶和華耶和華老耶老華這么叫 ， 沒(méi)禮貌 。

贊頌耶和華 ， 就是贊頌神靈 。Hallelujah、halleluiah，是兩部分組合的——Hallelu是贊頌的意思，jah、iah，是神靈的意思 。
所以說(shuō)，哈利路亞，意思上來(lái)講，是“哈利路”和“亞”的組合；前者表示贊頌，后者是對(duì)神靈的簡(jiǎn)稱 。發(fā)音時(shí)，四個(gè)音節(jié)是連續(xù)不分段的，在“哈利路”和“亞”之間小小停頓亦可，但肯定不是“哈利、路亞” 。
這個(gè)在我們的影視里并不多見(jiàn) 。大概也是沒(méi)必要表現(xiàn)吧 。
阿門(mén)說(shuō)錯(cuò)了，大不了，人家笑笑 。可這個(gè)要是說(shuō)出毛病來(lái)，人家可能真會(huì)不高興了 。

（三）土法裝洋的生活笑話表述外來(lái)詞匯時(shí)，如果有中文音譯，大可直接按中文的讀法讀出來(lái)，比如coffee，咖啡，就說(shuō)咖啡，沒(méi)毛病，用不著發(fā)著中文的音 ， 憋著想當(dāng)然的洋味兒，聽(tīng)起來(lái)很可笑不說(shuō) ， 弄不好還出錯(cuò)、露怯 。
舉兩個(gè)例子：雪茄、吉他 。
雪茄，一種煙草制品，中文讀作xue（三聲）、jia（一聲） 。
我們的電影里，號(hào)稱旅居外國(guó)多年的老先生，拿雪茄招待同樣旅居外國(guó)多年的老朋友，臺(tái)詞這樣說(shuō)的：來(lái) ， 抽一只哈瓦那雪茄吧 。其中雪茄二字，故意加了洋味兒 ， 雪字讀成薛，三聲變一聲 ， 讀作重音、拖著長(zhǎng)聲兒，茄字改讀成嘎，輕輕帶過(guò)，雪茄成了薛——嘎 。
這個(gè)可以直接笑噴了 。

雪茄的西語(yǔ)是cigar，ci是輕音，讀作英語(yǔ)字母c的音 ， 重音在后面的gar，讀音相似中文的“嘎兒” 。試著讀讀看 ， 跟薛——嘎，完全兩碼事吧 。
這句臺(tái)詞——來(lái)，抽一支哈瓦那雪茄吧——還有倆別的毛病 。
一是雪茄從來(lái)都用“吸”或“嘗”而不說(shuō)“抽” 。關(guān)于這一點(diǎn)，作為資深煙民，筆者絕對(duì)有發(fā)言權(quán) 。至于為什么，可以是另外的話題了，這兒不多扯 。
第二個(gè)毛病——既然雪茄帶了洋味兒，哈瓦那是不是也得洋一把?。?
洋不出來(lái)了 。也的確難 。哈瓦那有英文發(fā)音 ， 但人家本來(lái)是西班牙語(yǔ)地名，往哪邊洋呢？
其實(shí)，特簡(jiǎn)單——遞上雪茄，說(shuō)：嘗嘗 。好東西 。正宗哈瓦那 。哈瓦那就說(shuō)中文，不用裝洋，該避開(kāi)的全避開(kāi)了 。

推薦閱讀