有趣的是，如果反過來 ， 中國人也按照韓國的“原音主義”原則標記韓國人的漢字名字的話，韓國人也不一定就受得了 。比如韓國明星丁一宇 ， “丁”念“Jeong”，“一”念“il”，“宇”念“Woo”，整個姓名聽起來就像是“鄭日佑” 。估計韓星自己也不愿意，我丁一宇到你們中國怎么變成“鄭日佑”了？
不過 ， 對韓國年輕人來說，這些糾結現(xiàn)在是越來越少了，青年有更加開放與寬容的心態(tài)來面對這些問題 。筆者在韓國教了十多年漢語，在課堂用中文發(fā)音讀韓國學生的名字時 ， 他們好奇歡喜的表情至今仍深深烙印在筆者腦海里 。
其實，韓國高校中文系的學生，早已習慣了在說漢語時用中文讀音讀韓國的漢字人名與地名 。這是再自然不過的事情 。即使固執(zhí)敏感如前面提到的金教授 ， 筆者也注意到一個細節(jié)——每次在中方的正式場合介紹自己時，他都會很認真地說“我姓‘Jīn’”，而不是“我姓‘Kim’” 。
在此，筆者向韓國文教部門提一個小建議：在韓文系統(tǒng)里，就照著漢字的韓文讀法去讀；在中文系統(tǒng)里，就照中文發(fā)音來讀 。這是最自然的選擇 。
(作者為湖南師范大學文學院副教授 ， 曾任韓國圓光大學孔子學院中方院長)
陳明舒 來源：中國青年報
推薦閱讀
- 冬天壁掛爐怎么用節(jié)能 冬天壁掛爐怎么用節(jié)能省氣
- 紅米怎么看電話黑名單 怎么看電話黑名單
- 建筑工程備案合同 建筑合同該怎么備案
- 用公積金怎么貸款 怎樣辦理公積金貸款
- 怎么查詢公積金賬戶 查詢公積金賬戶有哪些方法
- 手表內起霧怎么徹底去除
- 微信朋友圈丟了怎么辦 手機丟失微信朋友圈怎么說
- 公積金還款怎么還 公積金還款如何還
- 怎么辦理行駛證 怎樣辦理行駛證
- 朋友圈空格全文怎么弄 朋友圈的空格部分怎么弄全文