《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》新出第6版增收字母詞，引起熱議 。其實(shí)當(dāng)前每天打開報(bào)紙，幾乎沒有一份是不出現(xiàn)字母詞的了 。讀者對(duì)此既有覺得簡(jiǎn)便，也有覺得用的過(guò)濫或同形多致混的，也有覺得詞義不明的，所以字母詞的規(guī)范使用和準(zhǔn)確解釋是詞典應(yīng)負(fù)擔(dān)的任務(wù) 。收此作為附編是辦了件好事 。
字母詞語(yǔ)既習(xí)見不鮮 ， 字母詞語(yǔ)的考察研究已經(jīng)列為國(guó)家項(xiàng)目，廈門大學(xué)國(guó)學(xué)研究院資助出版的鄭澤芝博士《大規(guī)模真實(shí)文本漢語(yǔ)字母詞語(yǔ)考察研究》（三百頁(yè)）即是其一份成果 。此書對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》《北京青年報(bào)》及其他報(bào)紙使用的字母詞語(yǔ)搜羅甚廣，并作了詳細(xì)的考察、分析研究 。
有人擔(dān)心字母詞會(huì)影響漢語(yǔ)的純潔性 。實(shí)際上是杞憂 。漢語(yǔ)有強(qiáng)大的包容力 。漢族本身就是以華夏族為中心融合歷史上眾多民族形成的，漢語(yǔ)也是這樣融合形成的，早的如鮮卑，百越、畬族、回族改說(shuō)漢語(yǔ) ， 史跡分明 ， 晚的如滿族改說(shuō)漢語(yǔ)，大家?guī)缀跄慷?。在融合時(shí)自然會(huì)吸收某些民族語(yǔ)言成分（比如上古漢語(yǔ)第一人稱非常復(fù)雜紛歧，其實(shí)“我吾”一類見藏緬，而“余（予臺(tái)）朕”一類見泰文 。古漢語(yǔ)“兄、姊”，中古以來(lái)即被鮮卑突厥的“哥、姐”取代） 。漢字雖然自成體系，實(shí)際上吸收外語(yǔ)文字形體也史已有之 。武則天從佛經(jīng)取用d字用于天樞，遼《龍龕手鑒》收e，都定音讀萬(wàn)，字形外來(lái)，讀音漢化 。近代取用阿拉伯?dāng)?shù)字、新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，對(duì)漢語(yǔ)表達(dá)更有好處 。還有明代以來(lái)拉丁字母拼漢語(yǔ)，尤其記錄人地名，阿 Q 就是魯迅拼‘貴’字的聲母 。近代更用于引進(jìn)新詞語(yǔ)，如 x光、O型血 ， 現(xiàn)代大眾更見日用 ， 如 B 超 ， CT，卡拉OK,，BP機(jī)，T恤 。它們也豐富了我們的語(yǔ)文 。
漢語(yǔ)外來(lái)詞史不絕書 。最早的是吸收北狄語(yǔ)詞 。《逸周書·克殷》周武王砍紂王之首用的“輕呂”劍 ， 《史記·匈奴列傳》作“徑路刀”即突厥kyng raq(雙刃刀) 。張騫通西域，“苜蓿、蒲桃（葡萄）”等大量伊朗語(yǔ)詞進(jìn)入漢語(yǔ)（參[美]勞費(fèi)爾《中國(guó)伊朗編》數(shù)十例） 。東漢佛教傳入，印度大量佛教詞匯傳入并且漢化，如buddha“浮屠”省為“佛”（季羨林先生說(shuō)來(lái)自吐火羅語(yǔ)pat ， 但“浮佛”皆濁音，與吐火羅清音 p 不合），bodhisattva“菩提薩埵”后省為“菩薩”（有些方言用來(lái)取代漢語(yǔ)“神”），后來(lái)dhyāna“禪那”省為“禪”，māra“魔羅”省為“魔” ， kSama“懺摩”省為“懺”，brahma“梵摩”省為“梵”，saMgha“僧伽”省為“僧” ， kalpa“劫波”省為“劫”，stūpa“塔婆”省為“塔” ， 它們都極大的豐富了漢語(yǔ) ， 而非影響了漢語(yǔ)的純潔性 。
【姊怎么讀拼音是什么字 姊怎么念是什么】 古來(lái)婦女化妝日用莫過(guò)“胭脂” ， 這卻是個(gè)漢代匈奴語(yǔ)借詞 ?！妒酚洝ば倥袀鳌氛x引《西河故事》記匈奴民歌“失我祁連山 ， 使我六畜不蕃息；失我焉支山 ， 使我婦女無(wú)顏色” 。晉崔豹《古今注》：“燕支葉似薊 ， 花似蒲公，出西方 ， 土人以染，名為燕支 。中國(guó)亦謂為紅藍(lán)，以染粉為婦人色 ， 謂為燕支粉” 。習(xí)鑿齒與謝侍中書：“此有紅藍(lán)，足下先知之否？北方人采其花染緋黃 ， 挼其上英鮮者作燕支 。婦人妝時(shí)，用作頰色 ?！倥揲懯?，可愛如煙支也 。閼字音煙 ， 氏字音支，想足下先亦作此讀漢書也 ?！?br />
此詞有“焉支、燕支、煙支”等寫法（《集韻》、李時(shí)珍《本草綱目》又把煙支改為加“赤”旁） 。其下字皆為“支”，但唐后期出現(xiàn)下字為“脂”的寫法：杜甫《曲江對(duì)雨》“林花著雨臙脂濕，水荇牽風(fēng)翠帶長(zhǎng) ?！薄抖鼗颓釉~》“故著胭脂輕輕染 ， 淡施檀色注歌唇” 。后者就和今寫法一樣了 。按《切韻》支讀 ie 韻 ， 脂讀 i 韻，表明六朝時(shí)并不同音，唐后期“支”也讀 i 這才混了 。至今溫州話還說(shuō)[i-tsei]，音同“焉支、燕支、煙支”，而不同“胭脂”[i-ts ?] 。這是隋朝以前的遺留音，可是卻保留在外來(lái)詞里 。
推薦閱讀
- 空調(diào)突然不制冷是怎么回事 汽車空調(diào)突然不制冷是怎么回事
- 電瓶車電子鎖失靈了怎么辦 電瓶車電子鎖失靈了怎么辦呢
- 十句抖音上最火的簽名句子 快手個(gè)性簽名怎么寫才吸引人
- 武漢生育登記相關(guān)信息里胎次怎么填？
- 手機(jī)號(hào)一鍵登錄 qq更換綁定手機(jī)號(hào)怎么更換
- 武漢生育登記中孕期周數(shù)怎么填
- hdmi無(wú)信號(hào)是什么意思,怎么解決 hdmi1無(wú)信號(hào)請(qǐng)檢查輸入
- 背光鍵盤什么意思怎么打開 背光鍵盤什么意思
- 汽車空調(diào)制冷效果不好怎么解決
- 離婚購(gòu)買二套房契稅怎么交 二套房契稅離婚可以嗎