自相矛盾 楚人有鬻(yù)盾與矛者,譽之曰:“吾(wú)盾之堅,物莫能陷也 ?!庇肿u其矛曰:“吾矛之利 , 于物無不陷也 。”或曰:“以子之矛陷子之盾 , 何如?”其人弗(fú)能應也 。夫(fú)不可陷之盾與無不陷之矛,不可同世而立 。
——《韓非子》

注釋
①鬻(yù):賣 。
②譽:稱贊,夸耀 。
③堅:堅固,堅硬 。
④]陷:刺穿 。
⑤或:有的人 。
⑥子:你 。
⑦弗:不 。
⑧夫:語氣詞 。
⑨“譽之曰”的之:代詞,指代盾 。
⑩“吾矛之利”“吾盾之堅”的之:文言助詞,無義 。
[11]“以子之矛陷子之盾”的之:地
古文今譯
楚國有個賣盾和矛的人 。(他)夸耀他自己(的盾)說:“我這盾非常堅固,任何東西都不能刺穿它 ?!保ㄋ┯挚湟拿f:“我的矛非常鋒利,對于任何東西沒有不能被它刺穿的 ?!庇械娜苏f:“用你的矛去刺你的盾,會怎么樣呢?”這個賣東西的人回答不出來了 。那不能被刺穿的盾和沒有什么東西不能刺穿的矛,是不可能同時存在的 。

【自相矛盾文言文的意思翻譯 自相矛盾文言文的意思】紫云絮語
《自相矛盾》是一則膾炙人口的寓言故事 。楚國有個賣盾和矛的人,他夸耀他的盾非常堅固,任何東西都不能刺穿;他又夸耀他的矛非常鋒利,什么東西都能被它刺穿 。當別人建議用他的矛去刺他的盾時,他啞口無言,回答不上來了 。他為什么會回答不上來了?因為他把矛和盾的作用都夸大了,使自己不能自圓其說,處于尷尬局面,所以無法回答 。
現(xiàn)在對于“矛盾”這個詞的理解 , 最早就起源于這個故事 。在現(xiàn)代漢語中“矛盾”這個詞的意思是沖突隔閡,相互抵觸,相互排斥,所以“矛盾”這個詞在現(xiàn)代漢語不再用于形容兵器,而是指相互沖突 。
成語意思:.比喻說話做事前后抵觸,不能自圓其說 。
推薦閱讀
- 區(qū)分大小產(chǎn)權房的方法是什么呢 區(qū)分大小產(chǎn)權房的方法是什么
- 目前的工傷9級傷殘賠償標準是什么
- 二手房貸款抵押流程是該怎樣的
- 雙11換機推薦,4款幾乎“無差評”的手機,能夠輕松用四五年
- 對受讓人風險比較大的可轉讓債權有哪些
- 交通事故怎么處理 交通事故的處理辦法
- 目前的山東交強險具體上多少錢
- 車輛違章怎么處理 車輛違章的處理流程
- 汽車小圓鏡怎么貼 汽車小圓鏡的貼法
- 哪些情況下房東是可以扣除房屋押金的
