平?jīng)龇窖?，那些會說不會寫的字詞
秦玉龍/文
現(xiàn)如今的甘肅平?jīng)?，方言不知不覺間竟然與土錘聯(lián)系在了一起 。80后一代在說著醋熘普通話的同時，教育他們的子女從小學說普通話，做文明人 。而90后一代雖然在日常學習、生活中依然說著平?jīng)鲈?，卻有意無意在淡化或減少使用方言詞匯 。這不是說80、90后忘本、胡倨，而是為了更好地適應現(xiàn)實大環(huán)境 。試想，當你去到北京、上海這樣的大都市上學、工作時，操著一口平?jīng)鲈捙c人交流 ， 估計很難立足或發(fā)展 。
不過 ， 筆者要糾正一個說法，方言不一定是土話 。在平?jīng)龇窖灾校泻芏嘣~匯聽起來土得掉渣，好像登不上大雅之堂 。其實，它們都是上古雅言，就是古代貴族士大夫們說的話 。就拿“說話”一詞來說，所謂“說話”，是俗語，大白話 ， 也叫書面語言 。可在平?jīng)龇窖灾?，“說話”可以稱作“諞”，叫作“言傳”，或是“粘（音rán）”
先說“諞”這個字，寫法一直比較統(tǒng)一，不見有特別的爭議，只是其含義各有各的解釋 。任克《關(guān)中方言詞語考釋》只有一項，即“愛說大話”，并舉《說文解字》：“諞 ， 便巧言也” 。王克明《說古道今》有三項：1、花言巧語；2、說話夸張 。說空話，欺騙；3、聊，聊一些于己無關(guān)的事 。伍永尚《原生態(tài)的西安話》對“諞”的解釋也是三項：1、說話；2、語多不止；3、花言巧語 。所以，平?jīng)鋈嗽诓煌膱龊?，面對不同的對象說“諞”，其意思大相徑庭，不一而足 。
舉例一：諞一會 。意為說一會話，聊一會 。舉例二：諞起 。意為胡說、亂說 。舉例三：諞閑傳 。意為說閑話，打發(fā)時間 。舉例四：諞三 。意為某個人話多，花言巧語，不足信 。舉例五：胡諞 。意為說空話、大話、假話 。綜上所述，“諞”在平?jīng)龇窖岳锎笾掳韵乱馑迹赫f話、語多不止、說話夸張、說空話、花言巧語、欺騙等 。
【古道西風瘦馬 古道是什么意思】與“諞”不同，平?jīng)龇窖灾械摹把詡?音：nián chuǎn)”倆字咋寫，尚存有分歧 ?！对鷳B(tài)的西安話》和《關(guān)中方言詞語考釋》都寫作“言傳”，且多舉現(xiàn)實例子 ， 并無史證 ?！把哉Z以傳達心聲”，意思好像也說得過去，但是看到《說古道今》寫作“言詮” ， 又覺得更有道理 。古代“言詮”的意思就是說話，此意偏重于“講道理” 。
專家、學者愛咬文嚼字，引經(jīng)據(jù)典，但我更傾向于“言傳”二字 。此詞有時也和“應聲” 、“表態(tài)”相類 ， 甚至可以互換 。如“他喊了幾聲，我不想招他，一句都沒言傳 ?！薄拔也谎詡?nbsp;， 不等于我不想言傳 ?！薄斑@沒我的事，我當時可一句都沒言傳 ?！薄对鷳B(tài)的西安話》說它“不一定完全表示說話” ， 有一定的道理 。所以，平?jīng)龇窖浴把詡鳌笔侵刚f話，但也不全是說話的意思 。
“rán”這個字在平?jīng)龇窖灾惺褂寐屎芨?。但這個字怎么寫，我一直沒有找到合適的字 ?！墩f古道今》說這個詞的意思就是“話多” ?！蛾P(guān)中方言詞語考釋》說其意思就是“思路不清 ， 多言寡要”，都舉的《說文解字》“蚺蚺，多言也”的例子 ， 解釋卻大不相同，前者基本上沿用的古義，明顯單一，后者則更多地注意現(xiàn)實的用法，本義已不突出 。筆者結(jié)合平?jīng)龇窖蕴攸c分析認為 ， 平?jīng)鲈捴械摹皉án” ， 應為“粘（音nián，又音：zhān） 。” “粘（nián）”讀音在《漢語詞典》中解釋為：粘粥(粘稠的粥)；踩在一些粘東西上；粘涎(口涎，亦在方言中謂言語、舉止不爽利，令人乏味)；粘粘涎涎(形容言語不簡要) 。由此看來 ， 平?jīng)龇窖灾械摹皉án”，就是這個“粘”，因為讀音關(guān)系，平?jīng)鋈艘话惆颜硸|西稱為rán東西 。如粘土 ， 平?jīng)鋈私衦án土 。粘上了，平?jīng)鋈私衦án上了 。至于“粘”字的zhān讀音，就是“平?jīng)鋈顺Ｕf的“熱粘皮” 。
