同聲傳譯，簡(jiǎn)稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式 。同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行 。
同聲傳譯作為一種翻譯方式 ， 其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒 ， 因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國際會(huì)議采用的都是同聲傳譯 。
【同聲傳譯是什么專業(yè) 同聲傳譯屬于什么專業(yè)】
同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會(huì)議，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高 。
在會(huì)議進(jìn)行的時(shí)候，同聲傳譯員會(huì)坐在隔音的狹小房間（俗稱“箱子”）內(nèi)，使用專業(yè)的設(shè)備，將其從耳機(jī)中聽到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語言，并通過話筒輸出 。需要同聲傳譯服務(wù)的與會(huì)者 ， 可以通過接收裝置，調(diào)整到自己需要的語言頻道，從耳機(jī)中獲得翻譯的信息 。
聯(lián)合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語 。聯(lián)合國大會(huì)會(huì)堂和各個(gè)會(huì)議廳都配有同聲傳譯 。每個(gè)語種都有一個(gè)工作室 ， 6種語言共有6個(gè)“箱子”，每個(gè)“箱子”里通常坐著3位譯員 。
推薦閱讀
- 小黃魚是什么魚 小黃魚屬于什么魚
- 小康生活的標(biāo)準(zhǔn)是什么 小康生活有什么標(biāo)準(zhǔn)
- 三月三是什么節(jié) 三月三什么節(jié)
- 頭發(fā)掉的厲害是什么原因 頭發(fā)掉得很嚴(yán)重什么原因
- 德高望重的望是什么意思 德高望重的望解釋
- 33是什么意思網(wǎng)絡(luò)語言
- 夢(mèng)見砍柴燒火 夢(mèng)見砍柴燒火是什么意思
- 女生學(xué)什么專業(yè)好 女生學(xué)哪些專業(yè)好
- 千島湖鳙魚是什么魚 千島湖鳙魚是什么魚圖片
- 宋朝的安撫使是什么官職 安撫使的職責(zé)是什么