1. 首頁 > 云知道 > >

巴西人說什么語言- 巴西人說什么語言

云知道

！
提起巴西，很多熱愛足球的人都知道巴西號稱「足球王國」 ， 更知道巴西孕育了很多球團巨星 ， 你們會想起貝利，想起羅納爾多，想起卡卡，想起內馬爾，可是，你知道巴西為什么叫做「巴西」嗎？

巴西人說什么語言- 巴西人說什么語言


巴西耶穌山
巴西全稱República Federativa do Brasil（巴西官方語言葡萄牙語的國名） ， 翻譯過來是巴西聯邦共和國 。
「聯邦」我們知道，是聯邦制的意思（英語：federation），是指由兩個或兩個以上的政治實體結合而成的一種國家形式 。每個政治實體讓渡一定的政治權力給聯邦 ， 選舉君主或者總統作為聯邦的領導人，主要分為聯邦共和制和聯邦君主國 。
「共和國」我們就更清楚之了，是指國家和政府是公共的，而不是私人的 ， 國家各級政權機關的領導人不是繼承的，不是世襲的，也不是命定的，而是由自由公正的選舉產生的 。我們祖國的全稱就是「中華人民共和國」 。

巴西人說什么語言- 巴西人說什么語言


巴西里約海灘
那么「巴西」是什么意思呢？為什么是「巴西」 ， 不是「巴東」或者其他的名字呢？
「巴西」作為「Brasil」這個葡語單詞的中文翻譯，在魏源編寫的《海國圖志》中就已經出現了 ， 同時出現的音譯名還有「巴悉」、「被西」、「巴拉西利」、「伯西爾」等，最后依據國名譯詞用字的優選原則，慢慢淘汰了其他的音譯名，只保留了「巴西」 。
巴西人說什么語言- 巴西人說什么語言


海國圖志
「Brasil」作為葡語單詞 ， 最初的意思是什么呢？
在巴西有一種木材叫做巴西木「pau-brasil」，可以提取一種叫做巴西紅「cor de brasa」染料 。殖民時期的編年史家都認為「Brasil」一詞來自葡語中的巴西木「pau-brasil」 。
巴西人說什么語言- 巴西人說什么語言


巴西木
巴西紅「cor de brasa」在葡語中的解釋是「é a cor do fogo, bem avermelhada」，翻譯成「如火般的紅色」 。
那么，為什么這種木材會被命名為巴西木「pau-brasil」呢？

巴西人說什么語言- 巴西人說什么語言


紅木林
在葡文網站檢索到的資料給出了這樣一種解釋 。
中世紀，歐洲大陸上出現了一種來自亞洲的叫做「brcilis」的木材 ， 歐洲人從木材中提取「 brezil」色的染料，對紡織物進行染色 。到12世紀和13世紀的時候，這種木材的名字已經在歐洲大陸的不同地區流行開來 。
這種叫做「brcilis」的木材與巴西木「pau-brasil」 ， 無論是木材本身還是其提取的染料的顏色都有著驚人的相似性 。或者，我們更應該這樣說：16世紀，葡萄牙殖民者在南美發現了一種與「brcilis」木高度類似的樹種，殖民者們將其命名為巴西木「pau-brasil」 。

推薦閱讀