謗：公開指責(zé)別人的過錯；譏：諫；謗譏：這里是“議論”,“能謗譏于市朝”中的“市朝”，不可以翻譯成“集市”，“市朝”，泛指眾人聚集的場所或者公共場合 。此語出自西漢劉向《戰(zhàn)國策·齊策》中的《鄒忌諷齊王納諫》 。
原文節(jié)選【能謗譏于市朝的謗是什么意思】王曰：“善 ?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝 ， 聞寡人之耳者，受下賞 ?！绷畛跸?，群臣進(jìn)諫，門庭若市；數(shù)月之后 ， 時時而間進(jìn)；期年之后 ， 雖欲言，無可進(jìn)者 。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊 。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷 。
譯文齊威王說：“你說的很好！”于是就下了命令：“大小的官吏，大臣和百姓們，能夠當(dāng)面批評我的過錯的人，給予上等獎賞；上書直言規(guī)勸我的人 ， 給予中等獎賞；能夠在眾人集聚的公共場所指責(zé)議論我的過失，并傳到我耳朵里的人，給予下等獎賞 ?！泵顒傁逻_(dá)，許多大臣都來進(jìn)獻(xiàn)諫言 ， 宮門和庭院像集市一樣喧鬧；幾個月以后，還不時地有人偶爾進(jìn)諫；滿一年以后，即使有人想進(jìn)諫，也沒有什么可說的了 。燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事 ， 都到齊國朝拜齊威王 。這就是所說的在朝廷之中不戰(zhàn)自勝 。
推薦閱讀
- 朝正南房子氣運(yùn)一定好嗎
- 料油的制作方法
- 《天朝田畝制度》的主要內(nèi)容包括 《天朝田畝制度》的主要內(nèi)容
- 目前屬于朝陽行業(yè)的有
- 背云是什么
- 張擇端是哪個朝代的人
- 最強(qiáng)NBA王朝模式怎么精準(zhǔn)傳球
- 伍子胥是哪個朝代的人 伍子胥是哪個朝代哪國人
- 漢朝29位皇帝列表
- 孫權(quán)勸學(xué)選自什么朝代 孫權(quán)勸學(xué)選自哪個朝代