翻譯：宜陽(yáng)城下春草一片茂盛 ， 澗水東流之后回轉(zhuǎn)向西 。樹(shù)木秀麗無(wú)人欣賞，鮮花綻放也自凋落 。山路漫長(zhǎng)春光無(wú)限，空蕩?kù)o寂只聞鳥(niǎo)鳴 ?！洞盒屑呐d》一般也叫《春行即興》，是唐代詩(shī)人李華創(chuàng)作的一首寫(xiě)景七言絕句 。
原文及翻譯
春行寄興
宜陽(yáng)城下草萋萋，澗水東流復(fù)向西 。
芳樹(shù)無(wú)人花自落，春山一路鳥(niǎo)空啼 。
譯文：宜陽(yáng)城下，春草一片茂盛 ， 澗水東流，之后回轉(zhuǎn)向西 。樹(shù)木秀麗無(wú)人欣賞，鮮花綻放也自凋落 。山路漫長(zhǎng)春光無(wú)限，空蕩?kù)o寂只聞鳥(niǎo)鳴 。
賞析
《春行寄興》一般也叫《春行即興》，是唐代詩(shī)人李華創(chuàng)作的一首寫(xiě)景七言絕句，是當(dāng)時(shí)作者李華因在安祿山陷長(zhǎng)安時(shí)受偽職，被貶為杭州司戶(hù)參軍，春天經(jīng)由宜陽(yáng)時(shí)，因?qū)ρ矍熬拔镉兴杏|，即興抒發(fā)了國(guó)破山河在、花落鳥(niǎo)空啼的愁緒 。
【春行即興翻譯 春行即興古詩(shī)的翻譯】全詩(shī)句句寫(xiě)景，句句含情，詩(shī)中以綠草、芳樹(shù)、山泉、鳥(niǎo)語(yǔ)等宜人之景，襯托出詩(shī)人感傷、哀愁、凄涼的心境，充分顯示了詩(shī)人對(duì)時(shí)代的深沉嘆惋之情 。
推薦閱讀
- 春宿左省古詩(shī)拼音 春宿左省翻譯及賞析
- 早發(fā)羅鄴全文賞析 早發(fā)羅鄴翻譯
- 夕次盱眙縣翻譯及賞析 夕次盱眙縣原文翻譯及賞析
- 夏夜韋莊這首詩(shī)的翻譯 夏夜譯文
- 旅宿杜牧翻譯賞析 杜牧旅宿的詩(shī)詞鑒賞
- 張籍節(jié)婦吟賞析 節(jié)婦吟的全詩(shī)意思翻譯
- 山寺夜起古詩(shī)詞賞析 山寺夜起翻譯
- 山坡羊未央懷古翻譯 山坡羊未央懷古賞析
- 宰子晝寢譯文 晝寢文言文翻譯
- 鵲橋仙纖云弄巧賞析 鵲橋仙纖云弄巧翻譯