“今夜月色真美”，出自夏目漱石的一句名言，此名言不是文學(xué)作品里而是其作為英語教師在教學(xué)中所說 。
這個(gè)典故來自夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時(shí)給學(xué)生出的一篇短文翻譯 。當(dāng)時(shí)作為老師的夏目漱石要求學(xué)生把一篇英文翻譯中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說出的“I love you”翻譯成日文 。有學(xué)生翻譯為“我愛你”，而夏目漱石說不應(yīng)直譯而應(yīng)含蓄，翻譯成“今晚月色很美”就足夠了 。此翻譯體現(xiàn)了日本人的含蓄和夏目漱石的浪漫 。含義是“因?yàn)橛心阍冢铝敛鸥裢饷利悺?，成為日本的愛情名句之?。
推薦閱讀
- 砂鍋能腌制肉類嗎?
- 桂格燕麥片怎么吃比較好吃啊
- csgo怎么跳舞啊
- 桂花是什么時(shí)候開的啊
- 貴州師大的寶山校區(qū)環(huán)境怎樣啊
- 怎么快速長(zhǎng)高啊
- 越王勾鑒劍上的幾個(gè)字是什么啊
- 床墊和床上有很多小蟲子，求助?。∮袥]有人知道這
- 衛(wèi)生巾有沒有型號(hào)大小的啊
- 云南的冬天一般多少度啊