一提到韓國(guó)，很多人都會(huì)脫口而出一句“思密達(dá)”，但不知有多少人知道這其實(shí)代表了韓語(yǔ)中敬語(yǔ)體系的一部分呢 。一、對(duì)誰(shuí)要說(shuō)敬語(yǔ)敬語(yǔ)是韓國(guó)上下尊卑意識(shí)的體現(xiàn)，韓語(yǔ)詞匯中漢字詞占了70%，這些漢字詞孕育著傳統(tǒng)儒家
一提到韓國(guó)，很多人都會(huì)脫口而出一句“思密達(dá)”，但不知有多少人知道這其實(shí)代表了韓語(yǔ)中敬語(yǔ)體系的一部分呢 。
一、對(duì)誰(shuí)要說(shuō)敬語(yǔ)
敬語(yǔ)是韓國(guó)上下尊卑意識(shí)的體現(xiàn)，韓語(yǔ)詞匯中漢字詞占了70%，這些漢字詞孕育著傳統(tǒng)儒家思想，對(duì)于韓國(guó)的社會(huì)意識(shí)影響很大 。尊卑意識(shí)可以說(shuō)是敬語(yǔ)使用的基礎(chǔ)了，大家觀看韓國(guó)電視劇、電影、綜藝節(jié)目時(shí)，仔細(xì)觀察他們說(shuō)話的方式和行為，就能夠察覺(jué)到韓國(guó)人對(duì)于敬語(yǔ)的使用特別嚴(yán)格，對(duì)于禮儀也是相當(dāng)?shù)闹匾?。
一般來(lái)說(shuō)，根據(jù)雙方年齡的大小、地位的高低、等級(jí)的差異、親密程度等情況，說(shuō)話者的語(yǔ)氣也需要不一樣 。所以遇到比自己年長(zhǎng)、地位等級(jí)高的人，或者在正式場(chǎng)合里需要表示對(duì)對(duì)方的尊重時(shí)，就需要使用到敬語(yǔ)了 。遇到初次見(jiàn)面的人也經(jīng)常使用敬語(yǔ)，所以韓國(guó)人習(xí)慣在初次見(jiàn)面的時(shí)候詢問(wèn)對(duì)方年齡，這一點(diǎn)在電視劇里面也?？吹?。韓劇可謂是一個(gè)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)利器了，還能如何通過(guò)看韓劇學(xué)韓語(yǔ)呢？
二、敬語(yǔ)的構(gòu)成要素
中文里一般用敬辭與謙辭表示對(duì)對(duì)方的尊敬，比如敬辭“令”（令堂、令尊、令愛(ài)）、“惠”（惠存、惠顧、惠臨）、“高”（高見(jiàn)、高壽、高就）；謙辭“家”（家父、家母）、“鄙”（鄙人、鄙見(jiàn)）、“愚”（愚見(jiàn)、愚兄）等 。韓語(yǔ)的敬語(yǔ)跟中文的敬語(yǔ)不太相同，主要通過(guò)終結(jié)詞尾、助詞變換、單詞前后綴、單詞變換、委婉語(yǔ)氣等方式表現(xiàn)尊敬的意思 。那么韓國(guó)人是如何看漢語(yǔ)里的敬語(yǔ)的呢？
1. 終結(jié)詞尾
終結(jié)詞尾一般分為六個(gè)等級(jí)：尊敬階（???）、準(zhǔn)敬階（???）、平階（???）、準(zhǔn)平階（???）、不定階（??/???）、卑階（???） 。當(dāng)對(duì)方比自己年長(zhǎng)或者身份高的時(shí)候，就需要使用尊敬階、準(zhǔn)敬階的終結(jié)詞尾 。
終結(jié)詞尾
陳述式
疑問(wèn)式
命令式
共動(dòng)式
尊敬階???）
-???/???
-???/????
-???
-???
準(zhǔn)敬階（???）
-?/?/??
-?/?/???
-?/?/??
-?/?/??
如：
??? ???. / ??? ??.（陳述式：學(xué)習(xí) 。）
??? ???? / ??? ???（疑問(wèn)式：去教室嗎？）
?? ? ????. / ?? ? ??.（命令式：學(xué)習(xí)吧?。?br /> ?? ????? ????. / ?? ????? ??.（共動(dòng)式：我們一起去教室吧！）
2. 助詞變換
表示尊敬的助詞有?、??、???
?是”??”和”??”的敬語(yǔ)形式，主要接在動(dòng)作對(duì)象后面，如：
???? ?? ??????.
我會(huì)跟老師說(shuō)的 。
???? ?? ?????.
我要爸爸打電話 。
需要注意的是，如上所述的例句中，后面如果用的是動(dòng)詞“??/???”，就需要換成對(duì)應(yīng)的“???/?????.”
??是“?/?”的敬語(yǔ)形式，???是“?/?”的敬語(yǔ)形式，主要接在動(dòng)作發(fā)出者后面，如：
???? ??? ???.
是祖先留下的房子 。
????? ?? ??? ???? ??.
部長(zhǎng)有事召見(jiàn) 。
需要注意的是，“??”后面可以接“-?”等助詞，變成“???”，如：
?????? ??? ?? ??? ????.
爸爸也去那旅游過(guò) 。
3. 單詞后綴
1）動(dòng)詞后加?/??
?/??是尊稱詞尾，加在謂語(yǔ)動(dòng)詞詞干后面，可以表示對(duì)句子主語(yǔ)行為的一種尊敬，其中?接在開音節(jié)詞后，??接在閉音節(jié)詞后 。如：
????? ??? ????.
爸爸去旅游了 。
????? ??????.
部長(zhǎng)出差去了 。
需要注意的是，如果一個(gè)句子中需要尊敬的對(duì)象發(fā)出了兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)作，尊稱詞尾?/??只需接在最后一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞詞干上，如：
推薦閱讀
- 躉船是什么意思 躉船是什么意思啊
- cng和lng是什么意思 cng跟lng有什么區(qū)別
- 7月14是什么節(jié) 7月14是什么節(jié)有什么說(shuō)法
- 唐宮夜宴舞蹈 唐宮夜宴舞蹈講的是什么
- 醍醐灌頂是什么意思 密宗醍醐灌頂是什么意思
- when是什么意思中文 When的中文意思是什么
- 屏幕鏡像無(wú)法連接電視是什么原因
- 氟利昂是什么物質(zhì) 氟利昂是什么化合物
- 老實(shí)人貶義詞是什么意思 老實(shí)人現(xiàn)在是褒義詞還是貶義詞
- 張杰謝娜的結(jié)婚紀(jì)念日是什么時(shí)候 謝娜與張杰結(jié)婚日期