《渭川田家》的翻譯：斜陽照在村墟籬落，放牧的牛羊回到了深深的小巷 。村中一位老叟，拄著拐杖倚靠在柴門前 。等候放牧晚歸的牧童 。吐穗華發(fā)的麥地里，傳來野雞的陣陣嗚叫聲 。桑樹上桑葉稀疏，蠶兒就要吐絲 。從田里歸來的農(nóng)夫扛著鋤頭，相見時打著招呼絮語依依 。此情此景，怎能不羨慕隱居的安詳，吟詠著《式微》的詩章，意欲歸隱又不能如愿，心緒不免紊亂惆悵 。
《渭川田家》的原文：斜光照墟落，窮巷牛羊歸 。野老念牧童，倚杖候荊扉 。雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀 。田夫荷鋤至，相見語依依 。即此羨閑逸，悵然吟《式微》 。
《渭川田家》的作者是王維，被選入《全唐詩》的第125卷第56首 。這是一首田園詩，描寫的是初夏傍晚農(nóng)村一些常見景色：夕陽西下、牛羊回歸、老人倚杖、麥苗吐秀、桑葉稀疏、田夫荷鋤 。
【渭川田家翻譯及賞析 渭川田家是一首什么詩】全詩以樸素的白描手法，寫出了人與物皆有所歸的景像 。映襯出詩人的心情，抒發(fā)了詩人渴望有所歸，羨慕平靜悠閑的田園生活的心情 。流露出詩人在官場的孤苦、郁悶 。
推薦閱讀
- 蓋余之勤且艱若此翻譯 蓋余之勤且艱若此翻譯什么意思
- 楊億巧對文言文翻譯 楊億巧對文言文的意思
- 共同翻譯了幾何原理一書的明代科學家是 翻譯了幾何原理一書的明代科學家是誰
- 蜀道難翻譯和原文拼音 蜀道難譯文和原文拼音
- 鳥說文言文翻譯 鳥說文言文翻譯及注釋
- 宿新市徐公店的題目是什么意思 宿新市徐公店詩翻譯
- 親不待而子欲養(yǎng)的意思 子欲養(yǎng)而親不待的翻譯
- 如夢令的意思及翻譯 李清照詞《如夢令》賞析
- 中山貓文言文翻譯 中山貓文言文翻譯及原文
- 莫等閑白了少年頭空悲切翻譯 莫等閑白了少年頭空悲切的意思