譯文：樵髯 ， 姓程 ， 名駿 ， 他世代居住在桐城縣西邊的偏僻地方 。他的性情疏闊放達 ， 不受世俗禮法之見的束縛 ， 從不矯揉造作 ， 而多髭須 ， 因此 ， 自己命名為“樵髯 ?！遍憎啄晟贂r讀書很聰明 ， 超出同輩的人 ， 在技藝、術道工匠嬉戲游玩等等 ， 沒有不涉獵的 ， 但是都不肯學透 。
說：我只是自我娛樂而已 。尤其喜歡下棋 ， 常常與鄰居下棋 。他不善于苦思冥想 ， 鄰人有時注視棋局 ， 認真思考 ， 他便皺眉不高興的說：我們難道真正懂得下棋嗎?只是姑且把它當作游戲罷了 。只是仿效小孩那樣 ， 勉強懂點下棋的技藝!他偶爾為人治病 ， 也不很在意 。一些富家曾經與之交往的人 ， 有病了 ， 希望他能為其治病 ， 派僮奴等候 。翁正為棋局而爭吵 ， 靜不去 。
《樵髯傳》原文
樵髯翁 ， 姓程氏 ， 名駿 ， 世居桐城縣之西鄙 。性疏放 ， 無文飾 ， 而多髭須 ， 因自號曰“樵髯”云 。
少讀書聰穎 ， 拔出凡輩 。于藝術匠巧嬉游之事 ， 靡不涉獵 ， 然皆不肯窮竟其學 ， 曰：“吾以自娛而已 ?！庇仁绒钠?， 常與里人弈 。翁不任苦思 ， 里人或注局凝神 ， 翁輒顰蹙曰：“我等豈真知弈者?聊用為戲耳 。乃復效小兒輩 ， 強為解事!”時時為人治病 ， 亦不用以為意 。諸富家嘗與往來者病作欲得翁診視使僮奴候之 。翁方據棋局嘵嘵③然 ， 竟不往也 。
翁季父官建寧 ， 翁隨至建寧官廨 ， 得以恣情山水 ， 其言武夷九曲幽絕可愛 ， 令人遺棄世事 ， 欲往游焉 。
【樵髯傳文言文翻譯 樵髯傳文言文翻譯及原文】(選自《中華散文精粹·明清卷》 ， 有刪節(jié))
推薦閱讀
- 環(huán)保宣傳語 環(huán)保宣傳語有哪些
- 手機往電腦上傳圖片怎么傳
- 韓詩外傳原文和譯文
- 嫦娥與哪個傳統(tǒng)節(jié)日有關
- Windows Vista發(fā)送或接收傳真連接故障
- WindowsVista系統(tǒng)傳真和掃描故障解決方法
- 中國傳媒大學研究生專業(yè)有哪些
- 愛奇藝怎么上傳視頻 愛奇藝怎么上傳視頻生成鏈接
- 與家有關的傳統(tǒng)節(jié)日有哪些
- 怎樣在dj音樂庫里進行上傳音樂？上傳音樂的具體方法分享