文：大王
近日，榮獲第13屆FIRST青年電影展“最佳電影文本”獎項的影片《平原上的夏洛克》開啟了超前點映 。但卻有不少觀眾表示：沒想到，進(jìn)電影院看國產(chǎn)電影，居然也要仔細(xì)看字幕了 。
原來，《平原上的夏洛克》是一部河南方言影片，不了解河南話的觀眾在觀影時的確會有些困難 。
有采訪人員調(diào)查發(fā)現(xiàn)，近幾年來方言電影的數(shù)量在增多，去年和今年就有20多部國產(chǎn)片講方言上映，比如今年暑假上映的山西方言電影《灰猴》，正在熱映中的《受益人》全片講重慶話，以及即將上映的《男方車站聚會》則是武漢方言 。
方言電影到底有何魅力？
電影是視聽語言的藝術(shù)，而“聽”的講究除了音樂外，語言也是一方面 。而方言的魅力在于有些風(fēng)土人情和文化是普通話所不能概括的，尤其是在喜劇題材上，諧音、抖包袱、甚至只是一句當(dāng)?shù)厝瞬哦摹肮！?，都能帶來意想不到的“笑”?。
比如在《受益人》中，當(dāng)大鵬飾演的吳海說出“婆娘”“干代駕”“曉得”這些重慶方言中特有的表達(dá)詞匯時，很多網(wǎng)友會心一笑，再搭配他不修邊幅的落魄造型，從電影的開頭就奠定了劇情的基本走向和人物性格，方言交鋒間也讓人忍俊不禁，渲染了電影的喜劇氛圍 。
“方言 喜劇”這樣的搭配，早在1963年四川方言電影《抓壯丁》就便有跡可循 。直到2006年，糅雜了多地方言的《瘋狂的石頭》上映，廣東話“頂你個肺”一夜之間風(fēng)靡全國，方言喜劇電影開始走向潮流 。據(jù)悉，在至今所有方言電影里，近半數(shù)都是喜劇電影 。
方言所帶來的喜劇效果，不像普通話那么單薄，因為它們更契合電影里小人物的生活底色，能催生出普通話所實現(xiàn)不了的黑色幽默效果 。
比如《無名之輩》里，任素汐飾演的癱瘓女子在兩個劫匪找上家門時，把對方罵的一愣一愣的，這樣極具張力的表演里的對白如果換成了普通話來呈現(xiàn)，恐怕效果就會打折扣了 。
為什么方言電影越來越多？
近兩年來，不僅使用的方言種類更加豐富，方言電影所涉及的題材也更廣泛，除了常見的喜劇片之外，犯罪、家庭、歷史等各類主題你全都能找到，例如全部都是南京話對白的《寶貝兒》，全片講述貴州凱里方言的《地球最后的夜晚》 。
文藝電影推廣發(fā)行機構(gòu)“后窗放映”發(fā)起人高達(dá)表示：這幾年講方言的電影數(shù)量在增多，與地方投資出品方也有很大關(guān)系，說明各地電影勢力在培育和孵化，隨著青年電影人的介入和成長，他們大多先從講身邊的故事和身邊人的開始 。
實際上，不單是在方言喜劇片里——底層敘述幾乎是所有方言電影的共同點 。方言不只體現(xiàn)地域特征，也是身份標(biāo)識，與普通話相比，方言本身具有邊緣性，能夠用來表現(xiàn)被排斥在主流之外的邊緣人 。
當(dāng)電影里的故事來源于生活，是在講小人物命運時，“生活里是什么樣，電影就該是什么樣”，方言讓電影顯得更“立體”，也能引發(fā)觀眾產(chǎn)生共鳴 。
方言電影亦是一把雙刃劍
去年，5000萬成本的《地球最后的夜晚》斬獲2.82億票房；投資成本僅3000萬的《無名之輩》狂攬7.94億的票房；2006年，《瘋狂的石頭》能憑著350多萬的制作成本換回2500多萬的票房，方言電影的商業(yè)價值可見一斑 。
推薦閱讀
- 4部勵志電影求學(xué)路上 感人學(xué)習(xí)勵志電影
- 四川方言咕嚕子是什么意思
- 安娜電影結(jié)局
- Vista音頻屬性設(shè)置導(dǎo)致QQ視頻不能看電影
- 生化危機電影一共幾部
- 四川方言愛問知識人
- 一個電影需要多少流量
- 四川方言的野貓子的學(xué)名叫什么
- 昆池巖女鬼在說什么
- 看電影兒童身高多少需要買票